Skip to content

Changelog

Intern — Entwicklungssicht

Zeigt den Entwicklungsstand laufender Arbeiten für URG und seine Integrationspartner. Kein Kundendokument.

20.11.2026 — uSuite: Modul „Wissen & Vorgänge“, Stufe A (intern)

Gebaut, noch nicht ausgerollt — nur Testumgebung nach Freigabe, nicht Produktion.

  • Eigenes Modul neben dem Kern: eigene Datenhaltung, eigene Rechtegrenze, eigener Eingang /wv/intern/*, gemeinsamer Login und gemeinsames Design; eigene Menügruppe.
  • Lesen und Volltextsuche über die Sicherungskopien des Wikis und des Ticketsystems; alles intern und schreibgeschützt; Personalbereiche, eingeschränkte Seiten (auch geerbt) und Tickets mit Sicherheitsstufe bleiben draußen.
  • Zugriffsprotokoll je Anfrage (auch verweigerte; ohne Eintrag keine Antwort), Freischaltung je Mandant (Vorgabe aus), eigene Modulgruppen statt pauschal aller internen Zugänge.
  • Kein Kundenzugang, keine externen Tickets, keine Zeitleiste (Stufe B).
  • Seite in sechs Sprachen (FR, ES, IT, NL maschinell übersetzt, Gegenlesen offen); Versionshinweise in allen sechs Sprachen.

18.11.2026 — uSuite: Menüführung der Konsole, Teil 2 (Versionshinweis, Geräteseite)

Verfügbar seit 20.11.2026. Der Statussatz ist in den Versionshinweisen, auf der Geräteseite und hier auf das Datum gesetzt (Marke LIVE-DATUM NAVIGATION-2).

  • Geräteseite, Herkunft: Wird ein Gerät aus einem Menüpunkt der Navigation geöffnet (zum Beispiel Karten, Vorgänge, Fernsupport), merkt sich die Konsole diese Seite im Verlaufseintrag. Die Kopfleiste markiert weiter Gruppe und Reiter der Herkunft, der Rückweg heißt „← <Menüwort>“ und geht im Browserverlauf zurück (kein neuer Eintrag); Mittelklick nutzt die Adresse. Ohne Herkunft (direkter Link, Gerät → Gerät, Mein Zugang) bleibt ← zur Flotte → #flotte. Die Herkunft übersteht Zurück, Vorwärts und Neuladen.
  • Seitentitel: Der Browserreiter zeigt „<Seite> – uSuite“ in der gewählten Sprache; Geräteseite, Kartenblatt und Mein Zugang tragen ihre Überschrift. Adressen außerhalb der Navigation ohne Überschrift bleiben „uSuite“.
  • Kartenbearbeitung: Browser-Zurück mit ungespeicherten Änderungen und Ablehnen des Verwerfens lässt den Browserverlauf unverändert (bisher wurde der vorherige Eintrag überschrieben).
  • Keine neuen Oberflächentexte (Menüwörter in sechs Sprachen), keine neue Route, kein neues Recht, keine Änderung am Gerät.
  • Noch nicht enthalten: Rückweg „zurück zu den Kartensicherungen“ im Kartenblatt und Sprünge im Dauerhinweis der Geräteseite in neuem Tab – beide brauchen eine Änderung der Ansichten und einen eigenen Auftrag. Der Durchklick-Lauf im Browser für diese Runde ist offen.
  • Versionshinweise: Eintrag „uSuite — Menüführung, Teil 2“ in allen sechs Sprachen. Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Gegenlesen offen.
  • Geräteseite: Abschnitt „Geräteseite öffnen“ in allen sechs Sprachen um den Rückweg zur Herkunft ergänzt, Stand 18.11.2026.

18.11.2026 — uSuite: Menüführung der Konsole (Versionshinweis)

Verfügbar seit 18.11.2026. Der Statussatz ist in den Versionshinweisen und hier auf das Datum gesetzt (Marke LIVE-DATUM NAVIGATION).

  • Seitenwechsel: Bei schnellem Wechsel der Menüpunkte oder mit Zurück/Vorwärts des Browsers konnte eine vorher gewählte, langsamer ladende Seite den Inhalt der neu gewählten überschreiben (Adresse #karten, Reiter Karten markiert, Inhalt der Seite davor). Jetzt zeichnet nur der jüngste Seitenaufbau in den Inhaltsbereich; ein veralteter Aufbau bleibt unsichtbar und setzt keine Fehlermeldung mehr.
  • Geräteseite: ← zur Flotte führt zu #flotte statt zur Startseite.
  • Keine neue Route, kein neues Recht, keine Änderung am Gerät.
  • Versionshinweise: Eintrag „uSuite — Menüführung“ in allen sechs Sprachen. Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Gegenlesen offen.
  • Geräteseite: geprüft, keine Änderung nötig — sie beschreibt in allen sechs Sprachen bereits, dass der Rückweg zur Flotte führt.

14.11.2026 — uMe Eyes: Vermittlungsprotokoll 1.4 beschrieben

  • Vermittlungsprotokoll 1.4 — beschreibt jetzt Fassung 1.4 (Chatbot als Text), wie sie im Hauptzweig von ume-eyes steht (seit 8f34252, 11.11.2026; geprüft am Stand 1f33a41): Textgespräch mit modus, Rückfall im Textgespräch in unter 5 s, Fehler conversation_mode, Inhaltsschalter ki_dialog, Schlüssel des Sprachdienstes über die Technikerseite, Zusatzfelder der Antwort hello für die Starter am Dienst-Laptop, Warnliste mit Zeichenbereinigung. Die Beispiele zeigen die Fassung, die der Dienst meldet (1.4 statt 1.2). Der Seitenkopf verweist auf die Fundstelle der Änderungen 1.3 → 1.4 (Anfang von relay/PROTOKOLL.md; Abschnitt 13 dort ist das Fassungsverzeichnis) und auf Abschnitt 5.3 des Technikerhandbuchs. Englisch und Deutsch vollständig; Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch mit Versionshinweis 1.3 → 1.4.
  • Statusübersicht uMe Eyes — Kopf stimmig: Inhalt vom 31.10.2026, Kopf geprüft am 14.11.2026, Verweis auf die Protokollseite 1.4.
  • Technikerhandbuch und Navigation: Linktexte zur Protokollseite nennen Fassung 1.4. Der Seitenkopf des Technikerhandbuchs nennt in allen sechs Sprachen Protokoll 1.4; „übernommen am 14.11.2026“ bleibt.
  • Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.

14.11.2026 — uSuite: Service-Tickets mit Kategorie und Status (in Abnahme)

  • Service-Tickets in der uSuite — neue Seite für Kunden, Betreiber und Servicepartner: Kategorien, die Kunden wählen, Ticket anlegen, Meldung ohne Gerät an einem Kunden oder Standort, Dublettenhinweis („Trotzdem neu anlegen“ / „Als Dublette zu … verbinden“), die Status und die Schaltflächen für Verwalter und Servicepartner. Sechs Sprachen; Navigation unter „The Platform“ nach „Remote Support“.
  • Service-Tickets — Schnittstelle (Kundensicht) — POST /vorgang (Ticket ohne Gerät mit knoten, Kategorie, Dublettenhinweis 409) und geänderte Handlungen von POST /vorgang/{vorgangId}/handlung (phase, zuweisen, Pflichtphase bei warten und schliessen), Felder kategorie, status, phase. Nur, was Kunden- und Partnerzugänge senden und erhalten. Sechs Sprachen; Navigation unter „Interfaces“ nach der Konsolenseite.
  • Versionshinweise — Eintrag „uSuite — Service-Tickets“ in allen sechs Sprachteilen.
  • Stand: gebaut und in Abnahme, noch nicht ausgerollt. Interne Arbeitsangaben des URG-Service stehen nicht auf dem Portal.
  • Nachtrag am selben Tag: Datenschutzhinweis im Anlegeformular und Rückfrage zu Kontaktdaten (409 mit trotzdem), neuer Abschnitt „Tickets aus der Geräteüberwachung“ (ein wiederholter Befund wird im offenen Ticket vermerkt), Zuweisen nur im eigenen Bereich, Kunden- und Partnerzugänge erhalten nur freigegebene Felder, keine E-Mail beim Anlegen und Bearbeiten. Benutzerhandbuch, Schnittstelle und Versionshinweise in sechs Sprachen nachgezogen.
  • Zweiter Nachtrag am selben Tag: Abschnitt „Liste der offenen Vorgänge“ (dringende Vorgänge oben, Hinweis „Angezeigt werden x von y offenen Vorgängen …“) und Abschnitt GET /vorgaenge mit den Feldern abgeschnitten und anzahl. Benutzerhandbuch, Schnittstelle und Versionshinweise in sechs Sprachen.
  • Dritter Nachtrag (Doku vom 20.11.2026): Liste der offenen Vorgänge zeigt höchstens 500 auf einmal, auch wenn mehr überfällig sind; überfällige zuerst, dann nach Schwere und Frist; Satz „3 weitere überfällige Vorgänge sind nicht angezeigt.“; bei sehr großen Listen ist der Verlauf je Vorgang gekürzt („Verlauf gekürzt: angezeigt x von y Einträgen …“). Schnittstelle GET /vorgaenge: anzahl um weitereDringende und verlaufGekuerzt ergänzt, verlaufGekuerzt (gezeigt, gesamt) am Ticket. Benutzerhandbuch, Schnittstelle und Versionshinweise in sechs Sprachen, Seitenstand 20.11.2026. Weiter gebaut, noch nicht ausgerollt.
  • Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.

14.11.2026 — uMe Eyes: Technikerhandbuch auf übernommenem Stand, Bauhinweis zu C5

  • Technikerhandbuch uMe Eyes — Abschnitt 5.3 (App und Laptop-Fassung mit Chatbot, 456094e) und Seitenkopf in allen sechs Sprachen: übernommen am 14.11.2026 (Hauptzweig von ume-eyes, ccddba1). Einspielen auf den Tablets und Gerätetest stehen weiter aus.
  • Versionshinweise — Abschnitt „Stand vom 12.11.2026“: Die Einzahl bei Antwort C5 gilt ab Bau 70791db; der Bau 4f84943 vom selben Tag zeigt noch den alten Wortlaut.
  • Vermittlungsprotokoll 1.3 — Seitenkopf in allen sechs Sprachteilen: Fassung 1.3 ist übernommen (Hauptzweig von ume-eyes seit 03.11.2026, b392f4c). Die Seite beschreibt weiter Fassung 1.3; der aktuelle Quellstand ist Fassung 1.4 (Chatbot als Text), die hier noch nicht beschrieben ist.
  • Statusübersicht uMe Eyes — Seitenkopf Englisch und Deutsch: Protokoll 1.2 übernommen (Hauptzweig seit 31.10.2026, 8fa14e8); Hinweis auf den aktuellen Quellstand mit Fassung 1.4.
  • Technikerhandbuch: Linktext zur Protokollseite auf Englisch und Deutsch von 1.2 auf 1.3 angeglichen, passend zur beschriebenen Fassung.
  • Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.

14.11.2026 — uMe Eyes: Begleitung in der Einzahl

  • Versionshinweise — Eintrag zur Kiosk-App uMe Eyes in allen sechs Sprachteilen: Die Begleitung durch den Korridor (Antwort C5) steht in der Einzahl ohne Produktnamen, weil zwei Roboter abwechselnd fahren („Ein Roboter mit Fahne begleitet Sie …“). Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.

14.11.2026 — uMe: Begriffe STOP, DAMP und Not-Halt sowie App-Sprachen nachgezogen (in Entwicklung)

  • Die Einträge vom 05.11.2026 (STOP, DAMP, Not-Halt am Gerät, Sprachen der App) stehen jetzt auf dem aktuellen Stand des Portals. Code: App und Gateway im Stand 577c0e3; die App-Fassung ist noch nicht freigegeben. Gerätetest steht aus (UME-303).
  • Safety, Gateway API, Motion, Mobile App, Daily Operation, Modes und Übersicht: STOP wirkt nicht mehr „sofort“ in jedem Fall. Bekannte Einschränkung (ab Gateway 2.6, am Gerät noch nicht geprüft): Läuft eine Aktion (Geste, Tanz, Aufstehen, auch als Schritt eines Skills), wirkt STOP erst nach dem Ende dieser Aktion. Geht der Roboter nicht in DAMP, sofort den Not-Halt am Gerät drücken. Bestätigt der Roboter den STOP nicht binnen 2 s, meldet die App das (estop_failed), dann den Not-Halt am Gerät drücken; während einer Aktion nicht auf diese Meldung warten. Mobile App: die Einschränkung auch im Abschnitt „Gesicht und Momente“ in allen sechs Sprachen.
  • Prüfliste nach einem Update (Deployment Process): STOP in der App und Not-Halt am Gerät als zwei getrennte Prüfpunkte.
  • Italienisch, Technikerhandbuch Kamera gemeinsam nutzen: uMe ohne Artikel wie ein Name.
  • Prüfung der Begriffe: Der alte Name des Hardware-Knopfs wird nur noch auf den uMe-Seiten und in den uMe-Abschnitten von Changelog und Versionshinweisen angemahnt; auf den uGo- und uSuite-Seiten ist er der richtige Begriff.

13.11.2026 — uMe Eyes: App und Laptop-Fassung mit Chatbot (Stand 456094e)

  • Technikerhandbuch uMe Eyes — neuer Abschnitt 5.3 „uGo-Augen als App und am Laptop, mit Chatbot“ in allen sechs Sprachen: App per Dateiübertragung des Fernwartungswerkzeugs aktualisieren (gleiches Zertifikat, keine Deinstallation), Tablet findet den Vermittlungsdienst selbst; Laptop-Fassung per Doppelklick auf Laptop_Augen_starten.bat unter http://localhost:8770/laptop/; Chatbot einmal auf der Technikerseite einrichten (Schlüssel des Sprachdienstes, Geräteschlüssel der Tablets, „Sprache“ je Tablet, beim Laptop ab Werk an), ohne PowerShell; Hinweise statt Stille, wenn der Schlüssel fehlt oder der Dienst nicht erreichbar ist; nur getippte Fragen, Antworten als Text; Sprechen, Hören und Vorlesen nicht gebaut. Abschnitt 7.4 (EN, DE) und offene Punkte ergänzt. Code ume-eyes 456094e. Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.
  • Versionshinweise — Eintrag zur Kiosk-App uMe Eyes in allen sechs Sprachteilen um App und Laptop-Fassung mit Chatbot ergänzt; Gerätetest steht aus.

13.11.2026 — uMe Eyes: Fassung ablesen, Startbild, App-Symbol (Stand d205f7b)

  • Technikerhandbuch uMe Eyes — neuer Abschnitt 5.2 „Fassung ablesen, Startbild, App-Symbol“ in allen sechs Sprachen: Box-Ansicht unten rechts und Technikerbereich zeigen 0.1.0 · <Commit>; ohne Angabe ein älterer Bau, dev ohne Commit gebaut, Bauten vor e5750e4 ohne Knopf „Zurück zu den Augen“. Startbild und App-Symbol wie in der App uGo Me; Antworten nur als Text. Abschnitt 5.1: Baubefehle mit --dart-define=UME_EYES_COMMIT=…, nur aus sauberem Arbeitsstand; dazu der normale Bau ohne testOnly für Testtablets ohne Geräteinhaber (auch über den Android-Paketinstaller). Code ume-eyes d205f7b. Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch maschinell übersetzt, Prüfung offen.
  • Versionshinweise — Eintrag zur Kiosk-App uMe Eyes in allen sechs Sprachteilen um den Stand vom 13.11.2026 ergänzt; Gerätetest steht aus.

13.11.2026 — uGo 1.0.37 freigegeben, Fassungsprüfung auf allen Seiten

  • Versionshinweise: uGo 1.0.37 ist seit 12.11.2026 für Kunden freigegeben und enthält alles seit 1.0.30 — in der uSuite bearbeitete Karten werden am Roboter beim nächsten Laden aktiv (Empfang je Roboter, ab Werk aus), das Kartenwechselband erscheint auf eingerichteten Robotern auch ohne Techniker-Anmeldung, Gesicht „Standard“ je Roboter neben den Posen. Kopfzeile Stand 13.11.2026; die Tabelle „Aktueller Stand“ steht jetzt in allen sechs Sprachen; die Einleitung nennt, was die Sprachteile enthalten. Der Eintrag zur Kiosk-App uMe Eyes nennt keine Standnummer und keinen Vortragsort mehr.
  • Karten verteilen (sechs Sprachen): Ab uGo 1.0.37 wird jede verteilte Karte beim nächsten Laden an der Ladestation ohne Auftrag von selbst aktiv; Schritt 7 zeigt das Band wie in der App. Bearbeitete Stände ebenso, auch in URG-Cloud und uSuite-Konsole.
  • Angeglichen an die Freigabe: Technikerhandbuch — Gesicht, Sprachbefehl mit Rückfrage, Bedienhandbuch, 12, Bedienoberfläche, uGo-Server, 2.8 und uGo-Augen, Web-Fassung (ugo-augen-web.md: Kopie steckt in uGo 1.0.37); Geräteübersicht mit Softwarestand 1.0.37; Geräteseite: Bildunterschriften ohne Fassungsnummer.
  • Die neuen Texte auf Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch sind maschinell übersetzt und als solche gekennzeichnet; Gegenlesen offen.
  • Prüfung: Die Grenze für öffentlich genannte Fassungen (bis 1.0.30 und 1.0.37) gilt jetzt für alle Seiten des Portals, und jede gesperrte Fassung wird einzeln geprüft.
  • Beiträge: Sprachregel ergänzt — Kundenseiten in sechs Sprachen, reine IT-Seiten auf Deutsch und Englisch.

12.11.2026 — uSuite: Karten grafisch bearbeiten unter Service (USU-115 Stufe 1)

Gebaut, noch nicht ausgerollt. Der Kartenbearbeitungsbereich der Roboteroberfläche (Gerätefassung siehe URG-Cloud 3.7.5) steht als festes Bündel in der uSuite unter Service → Karten bearbeiten (Ansicht #kartenbearbeitung). Bearbeitet wird eine Kopie eines gesicherten Stands; Speichern legt einen neuen Stand mit Herkunft bearbeitet an. Verteilen bleibt im Kartenblatt, aktiviert wird nur am Gerät; kein Fahrbefehl, keine Aktivierung aus der Cloud, keine neue Route, kein neues Recht. Wirksam nach Einspielen der Lambda verwaltung (Apply) und der Konsole (Hosting-Dienst).

Entscheidungen vom 12.11.2026, in allen Seiten umgesetzt: Ladestation in der uSuite weder anlegen, verschieben noch entfernen (auch in der Tabellenform; die Verwaltung weist punktart 9 mit ke.punktart ab); IOT-Steuerbereich nicht anlegbar; kein Verteilen aus dem Editor; Hinweis „Wirkung nicht gemessen“ für alle Zonenarten außer dem Langsamfahrbereich.

  • Karten grafisch bearbeiten: neue Seite, Benutzerhandbuch mit Technikerkasten — sechs Sprachen; Navigation ergänzt.
  • Karten an andere Roboter verteilen: Abschnitt „Punkte und Zonen bearbeiten“ nachgezogen (Knopf „Als Tabelle bearbeiten“, Verweis auf den grafischen Editor, Ladestation nicht mehr anlegbar) — sechs Sprachen.
  • URG-Cloud: neuer Abschnitt 3.7.5 (Lesemodus mit zeichnungen, rahmen, bild, bildGueltigSekunden, hinweisSchluessel; Sperrliste; neue Änderungsarten; Fehlerschlüssel ke.*; imBildGeprueft); 3.7.4 nachgezogen.
  • uSuite — Konsole und Verwaltung: neuer Abschnitt „State 12.11.2026“ (Ansicht #kartenbearbeitung, Bündel, Routen).
  • Versionshinweise: Eintrag in allen sechs Sprachen.

Bedientexte, Knopfnamen, Meldungen und Formularhinweise sind mit dem fertigen Konsolenteil abgeglichen; fünf Bildschirmfotos mit Testdaten sind eingebunden. Den Reiter sehen nur Service und Verwalter, nicht der Vertrieb. Entscheidung vom 12.11.2026: Der Vertrieb darf Kartenstände nur ansehen (Kartenliste, Herunterladen, Lesemodus); Speichern und Hochladen antworten 403 ke.nurAnsehen (neues Recht darfKartenstandSchreiben, URG-Cloud „Rechte: Lesen und Schreiben“). Zweite Entscheidung vom 12.11.2026: Der Vertrieb verteilt auch nicht (403 kv.rolle auf allen Verteilwegen; Kartenliste darfVerteilen: false, neues Feld darfHerunterladen), und die Kartenbearbeitung zeigt keine gemessene Wirkung der Langsamzone mehr an. Nachgezogen in karten-verteilen.md (sechs Sprachen, neue Meldung), URG-Cloud 3.7.1 und 3.7.5, usuite-konsole.md. Offen: Die Wirkung am Roboter hängt an der Gerätefassung mit Empfang für bearbeitete Stände und an der Einstellung je Gerät (siehe 3.7.4); die Abnahme am Gerät steht aus.

12.11.2026 — uMe Eyes: echter Kiosk in sechs Sprachen, Versionshinweise der Kiosk-App

  • Technikerhandbuch uMe Eyes — Abschnitte 5.1 (echter Kiosk als Geräteinhaber), 9 (Rückweg) und 10 (offene Punkte, jetzt vollständig) zusätzlich auf Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch, fachlich wie DE/EN vom 12.11.2026; Befehle unverändert, Bezeichnungen der App wörtlich (deutsch, wie in EN). Als maschinelle Übersetzung gekennzeichnet, muttersprachliches Gegenlesen offen.
  • Versionshinweise — neuer Eintrag in allen sechs Sprachteilen zur Kiosk-App uMe Eyes für die MEDICA 2026: Stand vom 11.11.2026 (Code ume-eyes e5750e4, Messeinhalte Fassung 0.2) und Stand vom 12.11.2026 (4f84943, Inhalte nach der Team-Präsentation, echter Kiosk als Geräteinhaber, testOnly-Variante). Gerätetest beider Stände steht aus.

11.11.2026 — uGo 1.0.37 (in Vorbereitung): Gesicht je Roboter, Posen oder Standard

Fassung 1.0.37 für uLog- und uServe-Roboter ist in Vorbereitung; noch nicht gebaut, auf keinem Roboter eingespielt. Neuer Abschnitt „Gesicht“ auf der Technikerseite (Bereich „Anzeige und Medien“) mit den Knöpfen „Posen (bisher)“ und „Standard (uGo-Gesicht)“. Vorgabe posen ist das bisherige Gesicht aus Bildposen, unverändert; standard zeigt die uGo-Augen „Gesicht und Momente“ in derselben Variante wie Kiosk-Tablets, App uGo Me und große Bildschirme. Wirkt sofort, nur auf diesem Gerät; Rückweg: zurück auf Posen. Im Standard Herzen bei jeder Abfahrt (nicht bei Störung, auch mit ?probe=annahme); Geburtstag, Sterne und Schlafen nur auf Auslösung: Knöpfe unter „Moment zeigen“ (bei Fahrt oder Störung gesperrt, mit Hinweis) oder ein gehörter Satz mit Auslösewort im Sprachdialog – nur in der Oberflächensprache, nur ganze Wörter, mehrere Momente in einem Satz lösen keinen aus, nicht ohne geladene Schlüsselwörter der aktiven Karte, nicht wenn der Satz ein Fahrziel nennt, nicht bei Fahrt, Tour, Folgen oder Störung. Ein Satz ohne Moment holt die Bedienung zurück. Kein automatisches Einschlafen; höchstens 60 Teilchen, bei „Animationen entfernen“ keine; Ton der Momente aus. Störung: besorgter Ausdruck, Band bleibt oben und antippbar. Fehlt das Standard-Gesicht, zeigt die Bedienoberfläche Posen ([uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…)); verworfene Wünsche protokolliert [uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung). Die Auslösewörter stehen nicht auf dem Portal.

  • Technikerhandbuch — Gesicht: neue Seite in sechs Sprachen (Schalter, Bedienersicht, Momente und Regeln der Sprachauslösung, Prüfweg mit „Jetzt anzeigen“ und ?probe=annahme, Protokollzeilen, Rückweg).
  • uGo-Server, 2.8: Feld gesicht in GET/POST /api/einstellungen (posen/standard, fehlt → posen, in GET auch ohne Technikersitzung, unbekannter Wert → 400 einstellungen.gesicht.ungueltig, falsche Rolle → 403).
  • Zugriffsschutz: /gesicht-standard/** in der Liste „immer offen“, nur öffentliche Gestaltungsdateien.
  • Sprachbefehl mit Rückfrage: Hinweis zu Momenten des Standard-Gesichts – sechs Sprachen.
  • Bedienhandbuch, 12 (EN) und Bedienoberfläche (EN): kurzer Abschnitt zum Gesicht.
  • Versionshinweise: Eintrag „1.0.37 – in Vorbereitung“ in allen sechs Sprachen.

10.11.2026 — uSuite: Zonen- und Punkte-Editor in Produktion freigegeben (USU-114)

Der Zonen- und Punkte-Editor der uSuite (USU-111 Stufe B) war bisher nur für die Testumgebung (betrieb) zugelassen. Mit USU-114 ist der Cloud-Schalter karteneditor (Vorgabe aus) jetzt in Produktion und Testumgebung erlaubt. Ab Freischaltung in Produktion verfügbar — der Apply ist noch nicht erfolgt; der Statussatz wird danach auf das Datum gesetzt (Marke LIVE-DATUM USU-114 in allen betroffenen Seiten).

Wirkung: Route POST /geraet/{seriennummer}/karte/bearbeiten der Verwaltung und Angebot „Bearbeiten“ im Kartenblatt der Konsole für Zugänge mit Hochladerecht. Bearbeitet wird eine Kopie; es entsteht ein neuer Stand mit Herkunft bearbeitet (upload-bearbeitet-…), der Ausgangsstand bleibt. Verteilt wird über den vorhandenen Weg; die Cloud setzt nie aktiv eine Karte. Kein neues Recht. Rückweg: Schalter aus — Route weg, angelegte Stände bleiben.

Am Gerät: Die Freischaltung wirkt erst mit einer kommenden uGo-Dienst-Fassung und eingeschalteter Einstellung karteneditorEmpfang, und auch dann nur als Ablage im Archiv; die Weitergabe ans Fahrgestell folgt erst nach einer bestandenen Messung am Gerät. Die Freigabe wird in den Versionshinweisen bekanntgegeben.

09.11.2026 — uSuite: Kartennamen statt Kennung, Testkarte nicht verteilbar (Befund G-3)

Stände, die vom Gerät gesichert wurden, trugen in der uSuite nur ihre Archivkennung. Jetzt liefert GET …/karten für die neuesten Stände den vom Gerät gemeldeten Namen (anzeigename), die Konsole zeigt ihn mit der Kennung klein darunter. Die Karte einer Messung am Gerät (USU36-Test, Vergleich ohne Groß-/Kleinschreibung und Randleerzeichen) ist gekennzeichnet („Testkarte – nicht verteilbar“) und wird weder verteilt noch zurückgespielt: POST …/karte/verteilen antwortet mit 409 kv.testkarte. Anlass: Ein Zielgerät würde einen gelieferten Stand beim nächsten Laden aktivieren. Kein neues Recht.

Gebaut, noch nicht ausgerollt: wirksam mit dem nächsten Update der uSuite (Verwaltung und Konsole). Offen: Am Gerät ist nicht gemessen, ob der gesicherte Name wirklich USU36-Test lautet; das vorbereitete Feld testkarte: true setzt noch niemand. Die Konsolentexte in EN, FR, ES, IT und NL sind Vorschläge und noch nicht gegengelesen.

09.11.2026 — uSuite: Karten über Baureihen, Kennzahlen und Geräteseite verfügbar seit 08.11.2026

In Produktion verfügbar seit 08.11.2026:

  • Karten an andere fahrende Baureihen verteilen — seit 08.11.2026, 21:31.
  • Kennzahlen je Roboter und je Haus (USU-113, Stufe 1) und Geräteseite mit Kopfkarte und Kacheln (AUFTRAG 1650 B) — seit 08.11.2026, gegen 23:15; Sichtprüfung in Produktion erfolgt.

Angepasst: Statussatz „gebaut, verfügbar mit dem nächsten Update“ → „verfügbar seit 08.11.2026“ in Karten an andere Roboter verteilen, Kennzahlen in der uSuite, Die Geräteseite in der uSuite (je sechs Sprachen), in den drei zugehörigen Einträgen der Versionshinweise (je Sprachteil) und in uSuite — Documents.

Offen: Die gespeicherte Historie der Tagesbilanz ist noch nicht nachgerechnet; ältere Tage werden nachgetragen. Bis dahin haben Vorzeiträume wenige Tage mit Daten. Die Kundenseiten versprechen dazu keine Zahlen. Der Feinschliff G-1/G-2 (Eintrag darunter) ist gebaut und noch nicht ausgerollt.

09.11.2026 — uSuite: Feinschliff Kopf-Fassung und KPI-Trend bei dünner Datenlage (AUFTRAG 2315)

Anlass: Sichtprüfung in Produktion. G-1: Die Kopfkarte der Geräteseite zeigt bei allen Robotern außer uMe zuerst die Fassung des uGo-Dienstes (zustand.fassungen.dienst, z. B. „1.0.30 · uGo-Dienst“) statt der Teilfassung Server/Bedienoberfläche; diese bleibt in der Kachel „Updates“, deren Kurzsatz dieselbe Fassung wie der Kopf nennt. Meldet das Gerät keinen Dienst, gilt das bisherige Verhalten. G-2: Ein KPI-Trend steht nur, wenn beide Zeiträume an mindestens 50 % ihrer Tage Daten haben (TREND_MINDEST_ABDECKUNG = 0.5); sonst „zu wenig Daten für einen Vergleich“ (Geräte-Kachel, Kennzahlen je Haus, Rangliste), in der CSV ein leeres Feld. Anlass war ein Trend von über 3.000 % aus einem fast leeren Vorzeitraum. Nur Konsole: keine Änderung an Schnittstellen, Routen, Antwortfeldern oder am Rechenkern.

  • Die Geräteseite in der uSuite: Zeile „Fassung“ der Kopfkarte, Beispiel im Kurzsatz „Updates“, neues Bild, Stand 09.11.2026 — sechs Sprachen.
  • Kennzahlen in der uSuite: Abschnitt „Tage mit Daten, keine Daten und Trend“, CSV-Absatz, neues Bild, Stand 09.11.2026 — sechs Sprachen; der neue Text kpi.trend.zuWenig ist wörtlich übernommen.
  • Versionshinweise: Eintrag in allen sechs Sprachen.

Gebaut, nicht ausgerollt: wirksam nach dem Einspielen der Konsole beim Hosting-Dienst. Offen: Wassims Entscheidung zur Mindestabdeckung 0,5 (Vorschlag des Master-Agenten, bisher galt jede Abdeckung) und zur Kopf-Fassung; danach Wert in die Festlegungen des Rechenkerns. Die Konsolentexte in EN, FR, ES, IT und NL sind Vorschläge und noch nicht gegengelesen.

08.11.2026 — uSuite: Geräteseite mit Kopfkarte und acht Klappkacheln (AUFTRAG 1650 B)

Die Geräteseite der uSuite-Konsole zeigt oben eine Kopfkarte (Name, Baureihe, Standort/Etage, Zustand, Akku, Fassung, zuletzt gesehen; Dauerhinweise offene Störung, Gerätesperre, außer Betrieb und Vorerfassung nie eingeklappt, mit Sprung und Fokus in die Kachel) und darunter acht Kacheln, standardmäßig zugeklappt, mit Kurzsatz aus echten Daten: Kennzahlen, Zustand und Betrieb, Karten, Meldungen und Störungen, Technik (nur Servicerecht), Updates, Fernsupport, Unterlagen und Verwaltung. Reihenfolge Betreiber bzw. Service (Technik an Platz 5). Klappzustand je Browser und Zugang (pseudonyme Kennung, keine Gerätedaten), „Alle aufklappen/zuklappen“, Drucken mit allen Kacheln offen. Jede bisherige Karte liegt unverändert in ihrer Kachel; keine Funktion entfallen, Rollenbedingungen unverändert. Keine Änderung an Schnittstellen, Routen oder Antwortfeldern.

Gebaut, nicht eingespielt: wirksam mit dem nächsten Update der uSuite (Konsole). Offen: Abnahme in der Produktions-uSuite mit Video für einen Betreiber- und einen Servicezugang; kein Kurzsatz für die Kacheln „Kennzahlen“ und „Karten“. Die Konsolentexte in EN, FR, ES, IT und NL sind Vorschläge und noch nicht gegengelesen.

08.11.2026 — uSuite: Kennzahlen je Roboter und je Haus, Rangliste, CSV-Export (USU-113, Stufe 1)

Die uSuite-Konsole zeigt Kennzahlen für 7, 30 oder 90 Tage bis einschließlich des letzten vollständigen Tags (gestern; der heutige Teiltag zählt weder in Summen, Tagesmitteln, Abdeckung noch Trend, offene Störungen bleiben ein aktueller Wert): auf der Geräteseite die Karte Kennzahlen (Strecke, Fahrten aus dem Fahrtenbuch, Fehlfahrten-Quote, Fahrzeit, Auslastung = Fahrzeit ÷ Zeit mit gesunder Meldung, technische Verfügbarkeit (Meldungen) — nicht vertraglich —, Not-Aus-Anzahl, Aufträge erledigt/gescheitert/abgebrochen (gesehen), offene Störungen, Akku min/max je Tag), in der Übersicht Kennzahlen je Haus und die Rangliste der Roboter mit Trend gegenüber dem Vorzeitraum, dazu je Ansicht ein CSV-Export. Rollen und Sichtbarkeit wie bisher; Kunden- und Partnerzugänge sehen keine Seriennummern. Fehlt die Quelle, steht „keine Daten“, nie 0; der Trend nennt die Abdeckung beider Zeiträume. Die Karte wird auf der Geräteseite nachgeladen; die übrige Seite wartet nicht auf sie.

Schnittstelle: neue Route GET /geraet/{seriennummer}/kennzahlen?tage=7|30|90 (400, 404, 501), GET /kennzahlen mit den Schaltern vergleich=1, jeGeraet=1, jeHaus=1 — ohne Schalter feldgleich zur bisherigen Antwort. Tagesbilanz: neue Felder fehlfahrtenGemeldet, gesundSekunden, notausEreignisse; der nur teilweise gelesene Vorlauftag wird nicht mehr geschrieben, gelesen wird ab seinem Tagesbeginn (auch an der Zeitumstellung) (bisher fehlten jeder gespeicherten Zeile die ersten Stunden des Tages); Nachtrag in Fenstern mit bis, die gespeicherte Historie wird mit dem Update einmal neu gerechnet.

Gebaut, nicht eingespielt: wirksam nach dem Einspielen der Dienste und der Konsole der uSuite und dem Neurechnen der Historie. Grenzen: Tage zählen nach Eingang in der Cloud; Gerätefassungen ohne Fehlfahrtenzählung melden 0; der 90-Tage-Vorzeitraum hat anfangs keine Daten. Offen: Abnahme in Test und Produktion; Festlegungen zu Zeitraumende (gestern, Antwortfeld festlegungen.zeitraumEndetGestern), Haus (Kunde oder Standort), Mindestabdeckung des Trends, Vorgabesortierung der Rangliste und stillgelegten Geräten sind Vorgaben, noch nicht entschieden. Die Konsolentexte in EN, FR, ES, IT und NL sind Vorschläge und noch nicht gegengelesen.

08.11.2026 — uSuite: Karten an andere fahrende Baureihen desselben Standorts verteilen

Verteilen (Geräteseite › Karte Karten) bietet jetzt Ziele aller fahrenden Baureihen (uGo, uServe, uLog) desselben Knotens an, nicht mehr nur derselben Baureihe. Humanoid, Anlage, vorerfasste Geräte, außer Betrieb, ein anderer Knoten und Baureihen außerhalb der Familie bleiben gesperrt. Ziele anderer Baureihe sind gekennzeichnet; vor dem Senden ist das Häkchen „Wege, Engstellen und Zonen sind für diese Baureihe vor Ort geprüft.“ Pflicht. Schnittstelle: neues Feld andereBaureiheBestaetigt, ohne Bestätigung 409 kv.andereBaureiheUnbestaetigt; Auftrag und Protokoll vermerken, wer wann bestätigt hat. Das Gerät prüft beim Import keine Baureihe — die Bestätigung vor Ort ist die maßgebliche Prüfung.

Gebaut, nicht eingespielt: wirksam nach dem Einspielen der Verwaltung und der Konsole der uSuite. Offen: Abnahme an einem Standort mit zwei Baureihen; ob weitere Baureihen zur Familie gehören, ist nicht gemessen. Die Konsolentexte in EN, FR, ES, IT und NL sind Vorschläge und noch nicht gegengelesen.

05.11.2026 — uGo Me: roter App-Knopf heißt STOP, Hardware-Knopf Not-Halt

Begriffe nach der Entscheidung vom 05.11.2026 für die MEDICA-Fassung der App: Der rote Knopf in der App heißt in allen Sprachen STOP; er schaltet die Motoren weich (estop, DAMP). Der STOP ist keine Sicherheitsfunktion. Not-Halt ist nur der Hardware-Knopf am Roboter; in den übrigen Sprachen steht der dort übliche Begriff. Angepasst:

Die Funktion bleibt, wie sie war; nur die Bezeichnungen ändern sich. In Entwicklung; auf keinem Gerät eingespielt.

05.11.2026 — uMe: Begriff Not-Halt in den MEDICA-Inhalten (in Entwicklung)

Der Hardware-Knopf am Roboter heißt Not-Halt (in den anderen fünf Sprachen die feste Entsprechung aus der Entscheidung vom 05.11.2026). Ein roter Knopf in einer App heißt nur „STOP“ bzw. „Anhalten“ und ist keine Sicherheitsfunktion. Angepasst sind die Antwort E2 von uMe 1 („Ich habe einen Not-Halt …“) in den MEDICA-Inhalten von ume-eyes und die Standanleitung in ume_main. Im Italienischen steht uMe ohne Artikel (wo nötig „il robot uMe“), auf der Technikerseite des Vermittlungsdienstes jetzt „nessun robot uMe“. Die Kiosk-Tablets haben keinen Fahrknopf. Das Profil auf den Robotern (ume_main) wird erst mit dem nächsten Abgleich der Inhalte nachgezogen. In Entwicklung; nichts davon ist auf einem Gerät eingespielt.

05.11.2026 — uGo Me: Begriffe auf allen uMe-Seiten, Italienisch und Spanisch (in Entwicklung)

Ergänzung zu den Einträgen oben; gilt für die Sprachfassung der App (in Entwicklung, noch nicht freigegeben).

  • Der rote Knopf in der App heißt in allen sechs Sprachen STOP. Er sendet estop, schaltet die Motoren weich (DAMP) und ist keine Sicherheitsfunktion.
  • Der Knopf am Roboter heißt Not-Halt, in den übrigen Sprachen mit dem dort genormten Namen. Die frühere Bezeichnung entfällt.
  • Italienisch: uMe steht ohne Artikel wie ein Name, wo nötig „il robot uMe“.
  • Spanisch in der App: Anhalten „Detener“, Halt „Pausar“, Abbruch „Cancelar“.
  • Geändert: Mobile App (alle sechs Sprachen), Safety, Modes, Gateway API (Abschnitt estop), Motion, Übersicht, Quickstart, Daily Operation, Deployment Process, Verbindung und Kopplung, Gateway-Kopplung.
  • Die Texte in Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch bleiben maschinell übersetzt (Vorschlag); die Prüfung durch Muttersprachler steht aus.

04.11.2026 — uGo-Augen: Seiten in sechs Sprachen

Die Seiten und Abschnitte zu den uGo-Augen gibt es jetzt auch auf Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch (Sprachregel 19), mit demselben Inhalt und Stand wie die deutsche und die englische Fassung:

Bezeichnungen der Bedienoberflächen wörtlich aus den Sprachtexten der Technikerseite und der App; wo die App in einer Sprache noch Englisch zeigt („Display and media“), steht es so da. Die übrigen Abschnitte bleiben, wie sie waren (Englisch und Deutsch, bei der Mobile App nur Englisch). In Entwicklung; nichts davon ist auf einem Gerät eingespielt.

04.11.2026 — uGo-Augen: Web-Fassung für Chrome 83

Die Web-Fassung des Gesichts (DE/EN) nennt jetzt den Mindest-Browser: Chrome 83 / Android System WebView 83, der Browser auf dem Tablett der Transportroboter. Die Dateien laufen dort ohne Nachrüstung und ohne Bauschritt, in derselben Variante wie in aktuellen Browsern; dort ist die Produktansicht pixelgleich wie vorher, die Vorschau-Leiste weicht nur in Rundungen ab. Neu für einbindende Produkte: sechs Grundfarben zusätzlich als Zahlentripel (--cyan-rgb) und die Farbe der kleinen Untertitelzeile (--schrift-klein). Auch die Betriebsart Bildschirm (große Bildschirme) nutzt nichts, was Chrome 83 fehlt (Prüfung im Repository). In Entwicklung; auf einem Gerät mit Chrome 83 noch nicht geprüft.

04.11.2026 — uMe: Vitalmessung on-device, Fassung 0.4.0 für den MEDICA-Betrieb (UME-297, Entwurf)

Alle vier Bausteine (je sechs Sprachen) an Fassung 0.4.0 angeglichen (Code ume-eyes bis 1be2c40, Entscheidungen Wassim vom 04.11.2026):

  • MEDICA-Betrieb nur Kamera: Puls und Atemfrequenz (rPPG) lokal; SpO₂, Blutdruck und Temperatur am Stand weder gemessen noch angezeigt. BLE-Geräte im Code vorbereitet, per Konfiguration aus; Gerätefelder nur mit eingetragenem Gerät (Feld geraete in GET /api/zustand); Simulator nur Kamera, Geräte nur mit --mit-geraeten. Benutzerhandbuch auf den Kamerabetrieb zugeschnitten, Gerätemessung in den Abschnitt „Optional: Messgeräte“ verschoben.
  • Standanleitung: „Neue Person“ bei jedem Besucherwechsel ist Pflicht; max_sitzung_s 120 s, geraet_nachlauf_s 30 s.
  • Stabilitätsregel: Kamerawert erst nach stabil_anzahl (3) übereinstimmenden Schätzungen (stabil_toleranz_bpm ± 5 /min, stabil_toleranz_atem ± 3 /min), angezeigt wird der Median; POS-Schwelle 1 dB; erster Wert typischerweise einige Sekunden nach vollem Messfenster.
  • Lizenz: Software geht nicht an Kunden; FFmpeg (LGPL-2.1) im OpenCV-Paket in NOTICE und LICENSES/ vermerkt.
  • Tests: 419 bestanden (laut Übergabe, Spitze 1be2c40).

04.11.2026 — uMe: Vitalmessung on-device, Abgleich mit Code-Stand 0.3.0 (UME-297, Entwurf)

Alle vier Bausteine (je sechs Sprachen) an den Code-Stand 0bdb89f (Fassung 0.3.0) angeglichen:

  • Personenwechsel: neu nur nach personenwechsel_s (15 s) ohne Gesicht, ohne gültigen Gerätewert seit Gesichtsverlust und mit letzter Gerätemeldung mindestens geraet_nachlauf_s (60 s) zurück; Leeren ohne Gesicht (ohne_gesicht_leeren_s 20 s) nur, wenn auch 60 s keine Gerätemeldung kam; Taste „Neue Person“ und POST /api/neue_person (sechs Sprachen); Benutzerhandbuch: das Standpersonal drückt „Neue Person“ beim Wechsel.
  • Geräte: Gerätezeitstempel werden nicht mehr verworfen, keine Sperre nach dem Verbinden; statt dessen Schwall-Logik (ble_schwall_s 3 s, 1 s Ruhe, höchstens 9 s, nur das jüngste Paket), danach Einzelpakete sofort; Schlüssel geraete_zeitstempel_erlaubt und ble_sperre_nach_verbinden_s entfallen; Grenze: bei gescheiterter Messung am Gerät kann ein Altwert erscheinen.
  • Signalqualität: qualitaet_schwelle_db null (Vorgabe je Verfahren: POS 0 dB, CHROM 2,5 dB) oder 0–20 dB; CHROM bei Drift schwach, für den Stand nicht empfohlen.
  • Betrieb: Kamera-Wächter wartet 1, 2, 4, 8, 16 s, dann 30 s; Hinweis im Technikerhandbuch, am Stand ausschließlich dieses Paket für die Vitalmessung zu starten (Nachtrag 03.11.2026); Testzahl 381.
  • Versionshinweise: Eintrag auf Fassung 0.3.0 gehoben (sechs Sprachen).

04.11.2026 — uMe: Vitalmessung on-device, Abgleich mit Code-Stand 0.2.0 (UME-297, Entwurf)

Alle vier Bausteine (Bedienung, Technikerhandbuch, Schnittstellen, Versionshinweise; je sechs Sprachen) an den Code-Stand 2eff2c0 (Fassung 0.2.0) angeglichen; die Stellen „in Vorbereitung / wird nachgetragen“ sind durch belegte Angaben ersetzt:

  • Körpertemperatur: Health Thermometer 0x1809 / Temperature Measurement 0x2A1C, °C mit einer Nachkommastelle (°F wird umgerechnet), keine Fieberbewertung; Konfiguration ble.thermometer; Feld thermometer in GET /api/zustand.
  • Sitzungsregeln: max_sitzung_s 180 s, personenwechsel_s 3 s, ohne_gesicht_leeren_s 20 s, sitzung_timeout_s 60 s (10–600); Kamerawerte verfallen 2 s nach dem letzten Bild; Wächter startet ausgefallene Kameraquelle neu.
  • Gerätewerte: PLX-Speicherdaten (Bit 9) und Sensorstatus-Bits 1/3/4/11/13/15 ohne Wert; Bereichsprüfungen; Blutdruck/Temperatur in den ersten ble_sperre_nach_verbinden_s (10 s) und mit Gerätezeitstempel verworfen, Schalter geraete_zeitstempel_erlaubt (Vorgabe false); Paket schreibt nichts an Geräte (Uhrzeit bei der Abnahme prüfen).
  • ROS: Quelle startet nur mit ROS_AUTOMATIC_DISCOVERY_RANGE=LOCALHOST oder ROS_LOCALHOST_ONLY=1.
  • Technik: Pulsschwelle 0,5 dB (geweißtes SNR), Konfigurationsbereiche und -typen, Edge-Kiosk mit --inprivate --disable-features=Translate, Lizenzhinweis FFmpeg (LGPL 2.1) im OpenCV-Paket, Testzahl 346 (Stand 04.11.2026).

Offen: Übersetzungen FR, ES, IT, NL (und EN) von Muttersprachlern prüfen; Genauigkeit am Menschen nicht gemessen; Verhalten der gewählten Geräte (Zeitstempel, Nachsenden, Uhrzeit) und Edge-Schalter bei der Abnahme prüfen.

04.11.2026 — uMe: Vitalmessung on-device (Vorschau, UME-297, Entwurf)

Vier Doku-Bausteine zum Paket vitals/ im Repository ume-eyes (Fassung 0.1.0; in Entwicklung, noch nicht übernommen, auf keinem Gerät eingespielt, nicht freigegeben), je sechs Sprachen (EN, DE, FR, ES, IT, NL), Stand Code 9930aef:

  • Bedienung (Benutzerhandbuch) (neu): Hinweis „Demonstration – kein Medizinprodukt. Keine Diagnose.“, Anzeigefelder ohne Bewertung, Ablauf einer Messung (Kamera, Pulsoximeter, Blutdruck), Meldungen mit Abhilfe (u. a. „Signal zu schwach“), Sitzung beenden (Taste, Zeitüberschreitung 60 s), Hygiene allgemein.
  • Technikerhandbuch (neu): Datenschutz G-02a, Installation (venv, gepinnte Abhängigkeiten), Konfiguration vitals.json, Start mit Quelle webcam/ros/simulator, Koppeln der BLE-Geräte, Netzwerkmitschnitt zur Abnahme, Grenzen (Genauigkeit nicht am Menschen geprüft, ROS-DDS-Netz offen), Tests.
  • Schnittstellen (neu): GET /api/zustand, POST /api/sitzung/beenden (nur lokal am Gerät), BLE 0x1822/0x2A5E/0x2A5F und 0x1810/0x2A35, ROS-Thema /ume/camera/color/image_raw (nur lesen); ausdrücklich kein MQTT, keine Cloud.
  • Versionshinweise: Eintrag „uMe — Vitalmessung on-device (Vorschau, UME-297)“ in allen sechs Sprachteilen, Status Entwurf.

In Vorbereitung (Nachtrag 03.11.2026, Code wird nachgebessert): Körpertemperatur (BLE 0x1809 / 0x2A1C, °C, keine Fieberbewertung), Höchstdauer je Sitzung, Leeren der Gerätewerte beim Personenwechsel, ROS-Quelle nur mit ROS_AUTOMATIC_DISCOVERY_RANGE=LOCALHOST bzw. ROS_LOCALHOST_ONLY=1. Auf allen Seiten als „in Vorbereitung“ geführt; Konfigurationsschlüssel und Vorgabewerte werden nach dem fertigen Code-Stand nachgetragen.

Offen: Übersetzungen FR, ES, IT, NL (und EN) von Muttersprachlern prüfen; Genauigkeit am Menschen nicht gemessen; Seiten nach Übernahme und Gerätetest nachziehen.

04.11.2026 — uGo-Augen: große Bildschirme (in Entwicklung)

Die Schnittstellenseite uGo-Augen (EN, DE) hat einen Abschnitt „Große Bildschirme“: Betriebsart Bildschirm (Vollbild, ohne Bedienleiste, ohne Mikrofon, Ton aus), Parameter zyklus für den ruhigen Wechsel hallo → danke → wow (Pause 20 s, freigegeben am 04.11.2026), Einrichten im Kioskmodus mit lokaler Datei, ohne Internet. In Entwicklung, auf keinem Bildschirm eingerichtet.

04.11.2026 — uGo Me: uGo-Augen in der App (in Entwicklung)

Die App uGo Me zeigt auf dem Gesichtsbildschirm als Vorgabe die uGo-Augen mit Brille; in Entwicklung, am 04.11.2026 übernommen, auf keinem Tablet eingespielt.

  • Mobile App — Gesicht und Momente (DE/EN): Gesichtsstil uGo (Vorgabe) oder uMe (Rückweg) auf der Technikerseite › Anzeige und Medien; besorgter Ausdruck bei Störung; Momente Danke, Wow, Geburtstag („dear friend“, keine Namenseingabe, kein Ton); bei „Animationen entfernen“ keine Teilchen; Einschlafen nach 60 s, bis jemand mit dem Gesicht redet oder es berührt. Nach dem Update zeigen Tablets das uGo-Gesicht; Rückweg über die Technikerseite. Keine Änderung an Schnittstellen, Gateway oder Roboterbefehlen.

04.11.2026 — uGo-Augen: Ausdruck „Nachdenken“ einheitlich

Im Zustand Nachdenken zeigt das uGo-Gesicht in der Flutter-Fassung (Kiosk-App uMe Eyes, Paket ume_face) jetzt bei jeder Emotion denselben Ausdruck wie die Referenz und die Web-Fassung: Blick nach oben rechts, Oberlid leicht gesenkt, Lächeln begrenzt, Mund geschlossen. Bisher wich der Ausdruck außer bei „freundlich“ ab. Das uMe-Gesicht ist unverändert. In Entwicklung, auf keinem Gerät eingespielt.

03.11.2026 — uGo-Augen: Web-Fassung des Gesichts (in Entwicklung)

Neue Schnittstellenseite uGo-Augen — Web-Fassung des Gesichts (EN, DE): Dateien, Vollbildseite mit den Parametern sprache, ton, schlaf, vorschau, Einbinden über mountUgoAugen, Nachrichten set_emotion, moment, state, say, look, Übermittlung über window.uGoAugen, BroadcastChannel("ugo-augen") und postMessage (nur gleiche Herkunft), Zustand error nur durch die einbindende Anwendung, Datenschutz und reduzierte Bewegung. Die Web-Fassung ist in Entwicklung und in kein Produkt eingebaut.

Nachtrag 04.11.2026: Die Seite beschreibt das Verhalten nach der Prüfung: error endet nur mit state('idle') der einbindenden Anwendung, set_emotion mit anderer Emotion beendet einen laufenden Moment wie in der Flutter-Fassung, Untertitel verlassen die Seite nach dem Ausblenden, Hinweis zur Spracherkennung der Vorschau.

03.11.2026 — uMe Eyes: uGo-Augen, Protokoll 1.3 (in Entwicklung)

Die Kiosk-Tablets „uMe Eyes“ können wahlweise die uGo-Augen mit Brille und Freude-Momenten zeigen; in Entwicklung, noch nicht übernommen, auf keinem Gerät eingespielt.

  • Vermittlungsprotokoll 1.3 (DE/EN): Emotionen love, starstruck, sleepy, birthday; für Tablets mit 1.2 abgebildet auf happy, surprised, neutral; Konfigurationsfeld gesicht (Vorgabe ugo, Rückweg ume); Momente von der Technikerseite für den Gerätetest (Nachricht moment, acht Standard-Momente). Die neuen Werte gehen nur bei freigegebenem Abschnitt „MOMENTE“ und uGo-Gesicht an die KI; beides gilt seit 03.11.2026.
  • Technikerhandbuch uMe Eyes, Abschnitt 7.5 (DE/EN): Gesicht je Kiosk nur auf der Technikerseite, Momente, Gerätetest, Abschnitt „MOMENTE“ (freigegeben) und vorbereitete Kachel „Sing mir Happy Birthday“ (bleibt aus); bei „Animationen entfernen“ keine Teilchen, Einschlafen nach 60 s.

03.11.2026 — uGo 1.0.30 freigegeben

uGo 1.0.30 ist am 03.11.2026 freigegeben. Versionshinweise (sechs Sprachen, Tabelle „Aktueller Stand“: 1.0.30 aktuell, 1.0.28 vorher freigegeben), Technikerhandbuch „Rückkehr zur Ladestation“ (sechs Sprachen), Bedienungsanleitung und Tourenseite Transport sowie die Schnittstellenseiten api-zugriff und ugo-server nennen 1.0.30 nicht mehr „in Vorbereitung“. Sprungmarken unverändert.

Nachtrag: Die Geräteseite Transport (Abschnitt „Software state“, Stand 03.11.2026) nennt 1.0.30 als aktuelle Fassung, 1.0.28 als vorher freigegeben.

02.11.2026 — uGo 1.0.30 (in Vorbereitung): Rückkehr zur Ladestation

Die Doku beschreibt die Regel Rückkehr zur Ladestation (Technikerseite › Regeln) für uGo 1.0.30; die Fassung ist in Vorbereitung und noch nicht freigegeben.

  • Technikerhandbuch — Rückkehr zur Ladestation (neu, sechs Sprachen): zwei Auslöser „Am Ziel ohne Bestätigung“ (1–60 min) und „Bei niedrigem Akku“ (5–80 %), Vorgaben (Neuinstallation an mit 10 min und 20 %, Update einer bestehenden Installation aus), wann die Uhr greift (Einzelfahrt, Tour-Halt auf Bestätigung ohne eigene Frist, Tourende), Vorrang der eigenen Frist, Akku-Auslöser, Restzeitanzeige und „Hier bleiben“, „Fertig“ hebt nicht auf, Aufheben und Anhalten der Uhr, Standby, Sperren (Last am Hub, Fahrsperren), Scheitern ohne zweiten Versuch mit Störung, Fahrtenbuchzeilen, Einschalten nach dem Update.
  • Versionshinweise: Abschnitt „Nächste Fassung“ in allen sechs Sprachen fortgeschrieben — 1.0.30 enthält die Rückkehr zur Ladestation und die leere Brückenadresse; Hinweis, dass der Roboter selbsttätig fährt, und Vorgabe beim Update (aus). Stand der Seite 02.11.2026.
  • Operating Manual (EN): Abschnitt zur Restzeitanzeige mit „Stay here“; Hinweis im Abschnitt Charging.
  • Tours with several stops / Tour mit mehreren Punkten (EN, DE): Hinweis unter „Gut zu wissen“.
  • uGo-Server (DE): neuer Abschnitt 2.7 — Felder rueckkehrZeitAn, rueckkehrMinuten, rueckkehrAkkuAn, rueckkehrAkkuProzent in /api/einstellungen mit Absagen einstellungen.rueckkehr.*, Feld rueckkehr in GET /api/touren/lauf, POST /api/touren/lauf {"aktion":"hier-bleiben"}; Routentabelle und Einzelaufträge ergänzt. Access control (EN): hier-bleiben in der Liste der Bedienwege.
  • Nachtrag 02.11.2026 (Stand nach dem Code-Review): Akku-Auslöser erst wieder scharf nach erkanntem Laden oder bei Schwelle plus 5 Prozentpunkte, kein zweiter Versuch auch nach einer Sperre; Pause und Not-Halt halten auch den Akku-Auslöser an; keine Rückkehr während der Fahrt; mit Last am Hub oder an einem Palettenschritt endet die Tour erst am nächsten Halt ohne Last; Sperren auch am Tour-Halt; unlesbare Einstellungsdatei: beide Auslöser aus. uGo-Server 2.7: Einzelauftrag endet mit erledigt ohne meldung, auch wenn die Rückkehr scheitert.
  • Zweiter Nachtrag 02.11.2026: Anhalten der Tour oder Abbruch einer Fahrt durch den Bediener lässt einen Roboter mit niedrigem Akku stehen (Auslöser verbraucht); nur Abgabe oder ein neuer Lauf prüft neu. Eine bei niedrigem Akku abgesetzte Einzelfahrt wird bis zur Ankunft abgewartet. Technikerhandbuch (sechs Sprachen) und Operating Manual.

31.10.2026 — uMe Eyes: Kiosk-Tablets und Vermittlungsdienst für die MEDICA 2026 (in Entwicklung)

Drei neue Seiten, EN und DE, Stand Repository ume-eyes (Vermittlungsdienst Fassung 0.1.0, Protokoll 1.2; in Entwicklung, noch nicht übernommen; auf keinem Gerät eingespielt):

  • Technikerhandbuch — uMe Eyes: Einrichtung, Kiosk-Sperre und Vermittlungsdienst: Betriebsbedingungen (nur geschlossenes Messerouter-WLAN mit WPA2 und eigenem Kennwort, nie offenes MEDICA-WLAN, keine Portweiterleitung, nur erlaubte private Netze, sonst 403); Datenordner außerhalb des Repositorys, nur für das eigene Konto lesbar; Umgebungsdatei für den Schlüssel des Sprachdienstes (Wert trägt nur das Produktmanagement ein, kein Wert auf der Seite); Technikerkennwort nur im Passwortmanager, kein Vorgabekennwort; Geräteschlüssel; erster Start; Erkennung (Suche im eigenen Netz, mDNS in der App als Folgepunkt); zentrale Konfiguration (Gerät → Box, Sprache, Demo ab Werk aus, Lautstärke, Inhaltsfassung, Roboterstatus lesen ab Werk aus mit Begründung); Kioskmodus Android (Lock-Task, Verlassen nur mit dem lokalen Technikerkennwort) und iPad (Geführter Zugriff); Fragenmodus in weniger als 5 s; Rücksetzen nach 90 s; Warnliste und Warnbildschirm (Wortlaut S-8); Umgang mit Daten mit Grenze (Audio erreicht den Sprachdienst vor der Prüfung); Sprache am Kiosk derzeit aus; Rückweg; Sperre der Technikeranmeldung je Quelladresse; Roboterstatus erst nach Leserolle mit Selbstausweis des Gateways; kein Schutz gegen Mitlesen, TLS als Folgeschritt.
  • uMe Eyes — Statusübersicht: Inhalt je Gerät, Zustände einschließlich „Hilfe angefordert, Box n“, „nicht abgefragt“ und offline nach 20 s; keine Adressen, keine Personennamen, keine Gesprächsinhalte.
  • uMe Eyes — Vermittlungsprotokoll 1.2: Zusammenfassung von relay/PROTOKOLL.md (Fassung 1.2) mit Versionshinweisen 1.1 → 1.2 (gegenseitige Anmeldung, busy, Warnliste auch innerhalb längerer Wörter, höchstens eine Nachforderung, Schließcodes 1002/1007/1008/1009, mDNS proto=1.2) und 1.0 → 1.1, Anmeldung mit Geräteschlüssel, Konfiguration, Status, Gespräch, Warnwort-Sperre, Fehler- und Schließcodes, Roboter nur lesen; keine Geheimnisse.

Offen:

  • Fassungen FR, ES, IT, NL der drei Seiten fehlen (Sprachregel: sechs Sprachen); bisher nur EN und DE.
  • Inhalte der Seiten folgen dem Entwicklungsstand; nach der Übernahme und dem Gerätetest (Android, iPad) nachziehen.

31.10.2026 — uMe: Verbindung ohne IP-Suche und Kopplung (Netzwerk Stufe 1, in Entwicklung)

Zwei neue Seiten, EN und DE, Stand Installationsanleitung Fassung 2.3 (Stufe 1 und Folgeänderungen im App-Repository übernommen; auf keinem Gerät eingespielt):

  • Technikerhandbuch — uMe: Verbindung ohne IP-Suche und Kopplung: Dateien in den Unterordner ~/ume-gateway-neu/ kopieren und bash ~/ume-gateway-neu/install.sh ausführen (nur so entsteht die Sicherung ~/gateway_v2.py.vorher); Kennung und Kopplungsschlüssel über install.sh, Schlüssel in den Passwortmanager, einmalige Eingabe im Technikerbereich der App; Reihenfolge beim Umstieg (zuerst Tablets, dann Roboter); doppelte Kennung auf der Kundenseite; Hinweis „Nicht gekoppelt – Stopp nur am Gerät oder Handsender“ und gesperrte STOP-Taste; Rückweg (vorherige Fassung, Kopplung aus nur bis zum nächsten install.sh, Name im WLAN, Diensteintrag und Zusatzname); Dateien auf dem Roboter; Schutzumfang; iOS-Freigabe „Lokales Netzwerk“ und Annahme zur Multicast-Berechtigung.
  • uMe Gateway — Suche und Kopplung (API 1.1): neue Felder im hello, Challenge-Response pair, erlaubte Nachrichten vor der Kopplung (kein estop), Fehlerformat mit message, Schließcodes 4401/4403, mDNS-Eintrag _ume-gw._tcp mit unverändertem Rechnernamen und optionalem Zusatznamen ume-<kennung>.local, Versionshinweis API 1.0 → 1.1. Sprachreihenfolge wie die Nachbarseiten: EN zuerst, dann DE.
  • Hinweise auf die neuen Seiten in Gateway API und Gateway Deployment.

Festgelegt am 31.10.2026 und in die Seiten übernommen: Der Roboter behält seinen bisherigen mDNS-Namen; ume-<kennung>.local gibt es nur zusätzlich, wenn avahi-publish vorhanden ist. Nicht gekoppelt ist der STOP der App gesperrt; Not-Halt am Gerät und Handsender bleiben die Sicherheitsebene. Kopplungsschlüssel der Messegeräte nach der MEDICA neu erzeugen. iOS-Multicast-Berechtigung vorerst nicht beantragen (Android und Suche im eigenen Netz reichen für die Messe).

Offen:

  • Fassungen FR, ES, IT, NL beider Seiten fehlen (Sprachregel: sechs Sprachen); bisher nur EN und DE.
  • Das Servicekonto des Perception Boards steht auf den Seiten als <SERVICE-USER> (Name wird nicht veröffentlicht); die Befehle enthalten damit einen Platzhalter mit dem Hinweis „vor dem Ausführen ersetzen“ (festgelegt am 31.10.2026).

Für Pflegende der Seiten

Unter Windows läuft der strenge Build (mkdocs build --strict) ohne das Privacy-Plugin. Maßgeblich ist der Linux-CI-Build mit Plugin (festgelegt am 31.10.2026).

31.10.2026 — Versionshinweise: nächste Fassung 1.0.30 (in Vorbereitung)

  • Release notes / Versionshinweise: neuer Abschnitt „Nächste Fassung“ in allen sechs Sprachen und Zeile in der Tabelle „Aktueller Stand“ (EN, DE): 1.0.30 ist in Vorbereitung. Ist die Adresse der Brücke auf der Technikerseite leer, ist die Türlogik ausgeschaltet – der Roboter wartet an keiner Tür und startet nicht neu. Die Fassung wird nach den Rückmeldungen aus dem Feld zu 1.0.29 zusammengestellt. An 1.0.29 ändert sich nichts.

31.10.2026 — Versionshinweise uGo 1.0.29, Einzelfahrten und Ladefahrten an Türen mit u-IoT-Brücke

Die Versionshinweise führen uGo 1.0.29 (in Abnahme); die Türseite beschreibt, was sich damit an Türen mit der u-IoT-Brücke ändert.

  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.29, seit dem 31.10.2026 in Abnahme, noch nicht freigegeben; baut auf 1.0.28 auf. Neu: Die automatische Weiterfahrt nach der Türsperre der u-IoT-Brücke gilt auch für Zur Ladestation, Ziel wählen und Hierhin fahren (Zielseite und Karte), Fortsetzen nach einer Pause, die Ladefahrt am Tourende und eine Ladefahrt, die uGo selbst startet; „Wartet auf die Tür …“ auf der Fahrtseite; höchstens 5 automatische Neustarts je Fahrt und je Neustart höchstens 60 s Warten, danach Pause „Tür nicht bestätigt“ mit Fortsetzen; Pause, Anhalten und Not-Halt beenden das Warten immer; Hubfahrten pausieren; eine Fahrt, die ohne Türsperre abgebrochen wurde, steht als angehalten da. Startet während des Wartens eine Tour oder ein Ruf oder fährt der Roboter schon eine andere Fahrt, wird die Einzelfahrt nicht erneut abgesetzt; ein vom Roboter abgelehnter Neustart wird auf der Fahrtseite angezeigt; ist das Ziel oder die Ladestation durch einen anderen Roboter belegt, wartet der Neustart in der Warteschlange (ohne Fortsetzen); ein Halt oder Abbruch des Bedieners bleibt bestehen, auch wenn ein Neustart gleichzeitig abgelehnt wird. Der Pausensatz der Fahrtseite nennt den Knopf der Fahrtseite (englisch „Resume“), der Satz der Tour bleibt bei „Continue“. Nicht erfasst: Ladestation freimachen, Standby, die Türsperre bei einer Fahrt, die die Warteschlange später selbst absetzt, Ladefahrt über den Fahrauftragsdienst. Die Hinweise zu 1.0.29 stehen in allen sechs Sprachen.
  • Doors through the u-IoT bridge: neuer Abschnitt zu uGo 1.0.29 in allen sechs Sprachen, mit Warnhinweis: Ein Abbruch von Hand an einer Tür mit Brückensperre wird selbst fortgesetzt; anhalten mit Pause oder Not-Halt.
  • uGo server: neue Route GET /api/tuersperre/einschaetzung (nur lesend) in der Routentabelle, mit allen Antworten und Gründen und dem Parameter fahrt.
  • Technician manual — Building tab: Hinweis zu uGo 1.0.29 mit den Restrisiken beim Abbruch von Hand und beim Anhalten während eines eingereihten Neustarts.
  • Kurzhinweise: Operating Manual, Operator surface, Doors, u-IoT Module.

30.10.2026 — Versionshinweise uGo 1.0.28, Türen über die u-IoT-Brücke

Die Versionshinweise führen uGo 1.0.28; eine neue Seite beschreibt den Türbetrieb über die u-IoT-Brücke.

  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.28 (30.10.2026), freigegeben; baut auf 1.0.27 auf. Neu: Hält die u-IoT-Brücke den Roboter vor einer noch geschlossenen Tür an, bleibt die Tour aktiv („Wartet auf die Tür …“) und fährt selbst weiter, sobald die Tür offen ist; höchstens 5 automatische Neustarts je Halt und jeweils höchstens 60 s Warten, danach Pause „Tür nicht bestätigt“; Pause, Abgeben, Tour anhalten und Not-Halt haben Vorrang; Eintrag im Fahrtenbuch; neue Einstellung „Adresse der u-IoT-Brücke“. Die Hinweise zu 1.0.28 stehen in allen sechs Sprachen.
  • Neue Seite Doors through the u-IoT bridge (EN, DE, FR, ES, IT, NL) unter Building Access: Arbeitsweise der Brücke an der Tür, Verhalten von uGo 1.0.28, Einstellung „Adresse der u-IoT-Brücke“, Einrichtung einer Tür, Prüfung vor Ort, Netz und Sicherheit.
  • Installation and updates: nennt die aktuelle Fassung 1.0.28 ausdrücklich; neuer Abschnitt zum Update auf 1.0.28 (EN, DE).
  • Device range: Softwarestand auf 1.0.28 nachgezogen; die Seite nannte noch 1.0.16 als aktuellen Stand, im Widerspruch zu den Versionshinweisen.
  • Verweise auf die neue Seite: Operating Manual, Doors, u-IoT Module, Building Access, Technician manual — Building tab, u-IoT — Documents.

29.10.2026 — Zielgruppe je Seite, englische Unterlagen zum Herunterladen

Jede Seite zeigt jetzt oben, für wen sie geschrieben ist. Die englischen Kundenunterlagen gibt es als PDF.

  • Kennzeichnung: „For customers“ bzw. „Für Kunden“ (Bedienung und Produktunterlagen, 25 Seiten), „For IT, technicians and integration partners“ bzw. „Für IT, Techniker und Integrationspartner“ (technische Referenz, 68 Seiten) und „Internal — engineering view“ bzw. „Intern — Entwicklungssicht“ (Entwicklungsstand, 4 Seiten). Die Legende steht auf der Startseite.
  • uLog und uServe — Download: 19 englische PDFs: Benutzerhandbücher, Quick Guides und Servicehefte für uLog Deliver, Lift, Lift Base, Locker und uServe sowie Benutzerhandbuch uGo 1.0.1, technische Zusammenfassung für die IT 1.1, Benutzerhandbuch u-IoT 1.0 und uGate-Türtest mit dem Telefon 1.0.

26.10.2026 — Versionshinweise uGo 1.0.27, Karte aufnehmen

Die Versionshinweise führen uGo 1.0.27; eine neue Seite beschreibt die Kartenaufnahme.

  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.27 (26.10.2026), freigegeben; enthält alles aus 1.0.18 bis 1.0.24. Neu und behoben: neue Karte ab Null, wenn der Roboter keine aktive Karte hat oder nicht geortet ist; Punkte, Aufträge über die REST-Schnittstelle und Sprachziele antworten wieder ohne Serverfehler; Akku-Ersatzabfrage ist kein Verbindungsverlust; Anhalten immer erreichbar; Sperren im Mehretagenbetrieb; Technikerseite und Störungshilfe in sechs Sprachen. Geändert: Ankunftsansage wiederholt sich bis zur Bestätigung eines Tourhalts (Vorgabestimme weiblich); Mehrpunktfahrt sowie Fahren und Halten im Mehretagenbetrieb ohne Kennwort; Standby ab Werk aus; „Abschalten › Roboter“ betrifft den ganzen Roboter; Kartenbearbeitung auf eigenen Seiten; Kabinen-Fahrprofil entfällt. 1.0.25 und 1.0.26 als Zwischenfassungen. Die Hinweise zu 1.0.27 stehen zusätzlich auf Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch am Ende der Seite.
  • Neue Seite Record a map (EN, DE, FR, ES, IT, NL) unter Transport and Delivery: Kartenfahrt auf der Ladestation beginnen und beenden, Roboter ohne Karte beginnt ab Null, als Karte speichern (Karte aktiv, Ladestation angelegt, Roboter geortet), bestehende Karte erweitern, keine zweite Kartenfahrt beginnen, wenn eine hängt.
  • Operating Manual und Installation and updates verweisen auf die neue Seite.

25.10.2026 — uSuite: Leistungsseite ohne Online-Bezahlung, Preise aus dem CRM, Hell/Dunkel

  • uSuite — console and administration: neuer Abschnitt State 25.10.2026. Die Leistungsseite nennt nur noch die Bezahlung auf Rechnung; jeder Betrag ist ein Richtpreis, verbindlich ist das Angebot. Preise kommen künftig aus dem CRM, je Zugang im Preismarkt seines Knotens (DACH, RoE, ME, NAM), sonst auf Anfrage; die Anbindung ist bis zur Bereitstellung der Katalogschnittstelle des CRM ausgeschaltet. Neue Routen GET /katalog/preise und POST /knoten/markt. Umschalter System → Hell → Dunkel in der Kopfleiste; ab 1200 px Breite Seitenleiste statt Kopfleiste. In Abnahme auf der Testseite.
  • Nach der Prüfung vom 25.10.2026: Preise außerhalb der Europäischen Union auf Anfrage gilt für alle, auch für die URG-Verwaltung; die Konsole enthält keine interne Preisregel und keine Listenpreise mehr. Bei eingeschalteter Anbindung zeigt ein Fehler, eine Antwort nach mehr als 10 Sekunden oder eine unvollständige Antwort auf Anfrage, nie einen Richtpreis in Euro; ein Betrag von 0 gilt nicht als Preis. Der Wartungsnachweis wird in jedem Farbschema hell gedruckt.

25.10.2026 — Sprache überall: Technikerseite und Störungshilfe (CR-034)

Die Technikerseite mit allen Unterseiten und die Störungshilfe folgen vollständig der in uGo gewählten Sprache (DE, EN, FR, ES, IT, NL). Gilt ab der uGo-Fassung, die CR-034 enthält.

  • Operating Manual: Störungshilfe in sechs Sprachen (Abschnitt 6); Technikerseite, Unterseiten, Gebäude-Reiter, Laufmeldungen der Touren und Antworten der Gebäudedienste in der gewählten Sprache, Wechsel ohne Neuladen (Abschnitt 9).
  • Tours with several stops (EN, DE): die Seiten Touren und Regeln sind nicht mehr nur deutsch.
  • uGo-Server: meldungTeile im Laufzustand von /api/touren/lauf; neuer Abschnitt Fehlerantworten mit Textschlüssel (CR-034).

25.10.2026 — Web-Services: Unterressourcen und Dienste des Mehretagenbetriebs (Nachbesserung, in Entwicklung)

Nachbesserung nach dem Review vom 24.10.2026 (H-V5-1, O-6); die Funktion ist in Entwicklung und noch in keiner freigegebenen uGo-Fassung enthalten.

  • Technikerhandbuch Web-Services (EN, DE, FR, ES, IT, NL, Stand 25.10.2026): Bei einem Web-Service mit http:// lädt die Seite Bilder, Skripte, Stile, Medien und Schriften nur von seiner Adresse, über https:// oder eingebettet; eine https://-Adresse, die auf http:// weiterleitet, wird nicht geladen. Abgelehnt werden jetzt auch die Adressen der Dienste des Mehretagenbetriebs (Fahrauftrags-, Tür-, Netzwerk- und Ebenenwechseldienst), die festen Adressen der anderen Roboter der Flotte, der Servicezugang und die Adresse der zweiten Anzeige.

24.10.2026 — Akku-Rückfallabfrage: Fehlerantwort des Fahrgestells ist kein Verbindungsverlust

Nachtrag zur Fahrgestell-Schnittstelle (Akku-Hotfix, Gerätetest an einem Roboter ausstehend).

  • 1 · Fahrgestell, Abschnitt 1.4: /battery-state antwortet an einer Fahrgestellfassung (2.14.10) bei jedem Aufruf mit HTTP 500 und einer HTML-Fehlerseite, während /chassis/status und /chassis/pose mit 200 antworten. Die Bedienoberfläche fragt /battery-state nur als Rückfallebene ab, solange die Dauerverbindung keinen Ladezustand liefert. Bisher zählte jede dieser Fehlerantworten als Fehlversuch der Verbindung; zusammen mit einer einzigen langsamen Zustandsabfrage erschien dann „Keine Verbindung zum Roboter“, obwohl der Roboter erreichbar war. Mit der Korrektur zählt eine Fehlerantwort dieser Abfrage (5xx, 404, unlesbarer Rumpf) nicht mehr als Verbindungsverlust; der Ladezustand bleibt unbekannt oder auf dem letzten Wert der Dauerverbindung; ein unbekannter Ladezustand erscheint in der Zustandsleiste und auf der Ladeseite als „—“, nicht als „0 %“. Nach fünf 5xx-Antworten in Folge pausiert die Oberfläche die Abfrage 60 Sekunden und fragt dann erneut; jede weitere 5xx-Antwort verdoppelt die Pause bis höchstens 5 Minuten, eine gute Antwort setzt sie zurück (Nachbesserung 25.10.2026). Keine Antwort und Zeitüberschreitung zählen weiter wie bisher; Zustand und Lage tragen die Verbindungsanzeige.
  • Versionshinweise: unverändert. Die Korrektur wird mit der Fassung eingetragen, die sie ausliefert.

23.10.2026 — Bedienoberfläche: Halteknopf der Routinen immer erreichbar

Korrektur in der Bedienoberfläche von uGo, keine Portalseite geändert.

  • Läuft eine Tour, bleibt der rote Knopf Anhalten in der Spalte Routinen der Startseite vollständig sichtbar und antippbar: bei 1280 × 800 und 1280 × 720, in allen sechs Sprachen und auch dann, wenn die Kachel zusätzlich einen Alarm, den nächsten Auftrag, eine Bestätigung und eine Pause anzeigt. Pause, Fortsetzen und Bestätigen erreicht man in einer vollen Kachel durch Rollen der Kachel. Das Anhalten selbst ist unverändert und verlangt weiterhin keine Anmeldung.
  • Die Versionshinweise nennen die Korrektur mit der uGo-Fassung, die sie enthält; die Fassungsnummer steht noch nicht fest.

23.10.2026 — Web-Services für den Bediener, Mir folgen mit offenem Web-Service (CR-036, in Entwicklung)

Dreizehnter Nachtrag. Er beschreibt die Änderung CR-036; die Funktion ist in Entwicklung und noch in keiner freigegebenen uGo-Fassung enthalten.

  • Neue Seite Web services and Follow me (EN, DE, FR, ES, IT, NL, gleiche Fassung): Kachel Web-Services starten ersetzt Etwas abholen; nur freigegebene und aktive Web-Services, keine Adresseingabe; feste Sicherheitsleiste mit Anhalten, Folgen beenden, Zustand und Rückkehr; Mir folgen läuft weiter, solange der Web-Service offen ist; Hinweise bei Verbindungsabbruch.
  • Neue Seite Technician manual — Web services (EN, DE, FR, ES, IT, NL, gleiche Fassung): Liste pflegen (Anzeigename, https://-Startadresse, aktiv, höchstens 10), Netzhinweis, was die Ansicht zulässt, Prüfung vor der Übergabe.
  • Operating Manual: Zeile Collect something durch Start web services ersetzt.
  • Follow me with the wristband (EN, DE): Abschnitt „Mir folgen bei offenem Web-Service“.

23.10.2026 — Persona des Sprachassistenten und Nachbesserung Sprachbefehl (CR-035, Entwicklungsstand)

Nachtrag zu CR-035 und zur Regel „Chatbot-Persona-Schnittstelle“. Entwicklungsstand; noch nicht freigegeben, noch nicht am Gerät geprüft.

  • Neue Seite Chatbot persona (URG standard) (EN, DE): gemeinsames Datenmodell Schema 1.0, Aufbau des Systemkontexts, Sicherheits- und Datenschutzgrenzen, Routen /api/persona und /api/persona/uebertragen von uGo Mobility.
  • Neue Seite Technician manual — Assistant persona (DE, EN, FR, ES, IT, NL): Persona auf der Technikerseite einrichten, Felder und Grenzen, Datenschutzhinweis, Speichern, Erneut übertragen.
  • Voice command with confirmation: jetzt auch auf Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch; Name des Assistenten an der Sprachwolke und in der Rückfrage; die Rückfrage schließt sich sofort, wenn sich der Roboter in Bewegung setzt.
  • Voice and Language Models, 4.1: Brücke nur für die uGo-Seite im Hauptrahmen (Rahmenschlüssel), fünfte Methode für den Namen, keine Transkripte im Protokoll der Hülle, keine Anfragen eingebetteter Seiten an Adressen im Roboternetz.
  • uGo-Server: Routen /api/persona (GET, PUT) und /api/persona/uebertragen (POST).
  • u-IoT-Oberfläche auf der Technikerseite am Tablett (F-2): Ausnahme von der Sperre privater Adressen nur für die in uGo gespeicherten u-IoT-Adressen und nur in einem Rahmen der Technikerseite – beschrieben in Voice and Language Models 4.1, Hinweis im Technician manual — Building tab Abschnitt 6, neue Route /api/uiotfreigabe im uGo-Server.
  • Web-Services auf beiden Flächen der Web-Service-Ansicht am Tablett: zweite, getrennte Ausnahme von der Sperre privater Adressen für die vom Techniker gespeicherten Web-Services, auch http im Kundennetz – nur auf der Seite der Kachel „Web-Services starten“ und in der Ansicht der Folgeseite, nie für Adressen des Roboters und seiner Module; beschrieben in Voice and Language Models 4.1, Route /api/webdienstfreigabe im uGo-Server.
  • Grenzen für http-Web-Services (Nachbesserung 24.10.2026): Schutz vor gemischten Inhalten greift für http-Web-Services nicht; die Hülle lässt auf den Web-Service-Flächen http nur zur Startadresse und zum geöffneten Web-Service zu, lädt dessen Seiten selbst (Weiterleitungen geprüft, Richtlinie für Verbindungen nur zum eigenen Ursprung), keine Formulare; http nur mit Adresse als Zahl; getrenntes Netz als Voraussetzung mit Prüfschritt im Gerätetest; beschrieben in Voice and Language Models 4.1.

23.10.2026 — Sprachbefehl mit Rückfrage (CR-035, Entwicklungsstand)

Nachtrag zu CR-035. Er beschreibt den Sprachbefehl mit Rückfrage am Bildschirm im Entwicklungsstand; noch nicht freigegeben, noch nicht am Gerät geprüft.

  • Neue Seite Voice command with confirmation (EN, DE) unter Transport and Delivery: Benutzerhandbuch (Sprachwolke unten rechts, Rückfrage „Zu … fahren?“, gefahren wird erst nach „Ja“, Grenzen) und Technikerhandbuch (Sprachbedienung ein- und ausschalten, Schlüsselwörter je Ziel und Sprache, Prüfregeln, Prüfung).
  • Voice and Language Models: neuer Abschnitt 4.1 mit den vier Methoden zwischen Hülle und Oberfläche, Formularfeld language, Beschränkung auf die Startadresse; offene Punkte ergänzt.
  • uGo-Server: Routen /api/sprache (Feld enabled) und /api/sprachziele (GET, PUT).

23.10.2026 — uGo-Server: Fremdsysteme mit Regalplatz und Einzelaufträgen (CR-036)

Nachtrag zu CR-036. Er beschreibt die neuen Routen für Fremdsysteme und berichtigt das Zugriffsmodell der Schnittstellenbeschreibung.

  • uGo-Server (DE), neuer Abschnitt 2.5: externe Kennung je Punkt (Regalplatz, Lagerplatz, Fach; pflegt der Techniker), Punktliste für Fremdsysteme, Einzelaufträge mit Auftragskennung anlegen, Stand abfragen und wartende Aufträge zurücknehmen — mit Dienstschlüssel, über denselben Fahrweg und dieselben Sperren wie eine Tour. Touren und Regeln anlegen bleibt Technikerarbeit. Gilt ab der uGo-Fassung, die CR-036 enthält.
  • Berichtigung derselben Seite: /api/regeln/aktion und /api/touren/lauf verlangen aus dem Netz eine Sitzung oder den Dienstschlüssel (Zugriffsschutz); der Ruftaster-Weg nimmt den Schlüssel als einziger auch als Abfrageparameter an. Abschnitt 2.1 nennt beide Prüfungen (Türsteher und Recht im Endpunkt).
  • Ergänzung derselben Seite: Abschnitt 2.6 „Web-Services für den Bediener“ mit dem Feld webdienste in den Einstellungen (Freigabeliste, Absagen mit Schlüssel) und dem Hüllendokument GET /api/webdienste/rahmen; Abschnitt 2.1 nennt die Sperre 403 api.fremde-herkunft für Anfragen aus fremden Browserseiten. In 2.5.3: auch eine Fahrt außerhalb der Warteschlange (zum Beispiel „Nur hinfahren“) gilt als laufende Fahrt; eine Störung am Fahrgestell lehnt einen Einzelauftrag ab (api.auftrag.stoerung).

16.10.2026 — Tour mit mehreren Punkten anlegen

Dreizehnter Nachtrag. Er beschreibt Schritt für Schritt, wie man eine Tour mit mehreren Halten anlegt und startet.

  • Neue Seite Tours with several stops (EN, DE) unter Transport and Delivery: Seite Touren öffnen (Service, Technikerseite, Anmeldung), Tour anlegen, Halte hinzufügen und ordnen, je Halt Wartezeit, Bestätigung oder Palette, je Tour Dauerschleife und Ladestation, speichern, Probefahrt, Starten und Anhalten in der Kachel Routinen. Beschriftungen wie am Bildschirm (Seite Touren nur auf Deutsch, englische Bedeutung in Klammern). Gilt für uGo 1.0.16 bis 1.0.24.
  • Operator Interface und Operating Manual verweisen auf die neue Seite.

16.10.2026 — Versionshinweise uGo 1.0.24 (in Abnahme), Mir folgen bis 1.0.24

Zwölfter Nachtrag. Er schreibt die Versionshinweise fort und zieht Mir folgen auf 1.0.24 nach.

  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.24 in Abnahme (enthält 1.0.23): Stimme wählbar (Vorgabe weiblich), Ansage der Fahrt zur Ladestation, Medienlautstärke des Tablets beim Start und beim Speichern der Ansagen auf volle Lautstärke, Warnung beim Rückwärtsfahren (Vorgabe an, Gerätetest ausstehend; bei einer Neuverortung kann sie ertönen, ohne dass der Roboter rückwärts fährt). Der Wortlaut der Ansage der Fahrt zur Ladestation steht auf Deutsch und Englisch fest; die übrigen Wortlaute sind ein Entwurf. Bei 1.0.22: Mir folgen ist nur mit dem Armband freigegeben.
  • Follow me with the wristband (EN, DE): Geltung uGo 1.0.22 bis 1.0.24 (Mir folgen in 1.0.24 unverändert); Mir folgen ist nur mit dem Armband freigegeben. Für den Service: Bis einschließlich uGo 1.0.24 prüft uGo die Folgeart beim Start nicht; Fahrwerk auf Armband stellen vor jeder Übergabe ausführen, auch wenn der Roboter schon eingerichtet war.

16.10.2026 — Mir folgen: nur mit Armband, nach jedem Halt neu starten

Elfter Nachtrag. Er schärft die Bedienhinweise zu Mir folgen.

  • Follow me with the wristband (EN, DE): Mir folgen arbeitet nur mit dem Armband; Folgen ohne Armband (Laser) ist nicht freigegeben und keine Folgeart für Bediener. Nach jedem Halt, gleich aus welchem Grund, erneut Folgen starten. Für den Service: nur Fahrwerk auf Armband stellen verwenden. Geltung uGo 1.0.22 und 1.0.23 (Mir folgen in 1.0.23 unverändert); das Ausschalten des Armbands bleibt kein Weg zum Anhalten.
  • Release notes / Versionshinweise: bei 1.0.22 die Grenze „nur mit Armband“; Stand 16.10.2026.

15.10.2026 — Ruftaster mit Leuchte: Inbetriebnahme, Abnahme beim Kunden

Zehnter Nachtrag. Er übernimmt die Erfahrungen einer Inbetriebnahme beim Kunden: Ruftaster mit Leuchte und Prüfungen vor der Übergabe.

  • Neue Seite Call buttons with light — commissioning (EN, DE) unter Commissioning: Modul nur ins Kunden-WLAN mit fester Adresse, dann auf der Technikerseite Tour, Regel, Modul (über die einzelne Adresse) und Taster; Test T1 bis T8 nur mit echtem Druck; Fehlersuche und Grenzen.
  • Acceptance: neuer Abschnitt beim Kunden nach der Kartierung (EN, DE): Absperrungen, Geländer und Treppen abfahren, Roboter bleibt auf der Ladestation stehen, Ruftaster; Hinweis, dass uGo keine Sperrzonen anlegt.
  • Technician manual — Building tab: drei Hinweise auf der Portalseite (einzelne Adresse bei der Suche, kein Koordinator im Leuchtmodus, Fehlerbilder); die Fassung 1.1 vom 12.09.2026 bleibt unverändert.
  • u-IoT und die Übersicht Commissioning verweisen auf die neue Seite.

15.10.2026 — Sprachansagen und Fahrwarnung (uGo 1.0.23), Versionshinweise nachgezogen

Neunter Nachtrag. Er beschreibt die Sprachansagen und die Fahrwarnung von uGo 1.0.23 und schreibt die Versionshinweise fort.

  • Neue Seite Voice announcements and driving warning (EN, DE) unter Transport and Delivery: Wortlaut und Zeitpunkt jeder Ansage (Ankunft, Abfahrt, Fahrwarnung, Bitte um Durchlass, Folgen an und aus, Armband nicht gefunden), Sprache nach dem Tablet, bekannte Grenze beim Aufzug und die Einstellungen auf der Serviceseite.
  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.23 in Abnahme (enthält 1.0.22 und die Sprachansagen); Stand 15.10.2026.
  • Follow me with the wristband: die Grenze „keine Sprachansagen“ gilt für 1.0.22; Verweis auf die neue Seite.
  • Device range: Softwarestand 15.10.2026, 1.0.23 in Abnahme.
  • Operating Manual: Hinweis auf die Sprachansagen unter der Tabelle der Startseite.

14.10.2026 — Mir folgen mit Armband (uGo 1.0.22), Versionshinweise nachgezogen

Achter Nachtrag. Er beschreibt die neue Folgefunktion mit Armband und schreibt die Versionshinweise fort.

  • Neue Seite Follow me with the wristband (EN, DE) unter Transport and Delivery: Folgen starten und beenden, Not-Halt, Meldungen am Bildschirm, bekannte Grenzen von uGo 1.0.22 und die Einrichtung durch den Service (Geräteadresse des Fahrgestells auf Port 8090, Folgeart am Fahrwerk).
  • Release notes / Versionshinweise: uGo 1.0.22 in Abnahme (enthält 1.0.18 und Mir folgen mit Armband), 1.0.19 bis 1.0.21 als interne Zwischenfassungen; Stand 14.10.2026.
  • Device range: Softwarestand 14.10.2026, 1.0.22 in Abnahme.
  • Operating Manual: Kachel Follow me in der Tabelle der Startseite mit Verweis auf die neue Seite.

10.10.2026 — Installation und Updates von uGo, Portal nachgezogen

Siebter Nachtrag. Er bringt eine eigene Seite dazu, wie uGo installiert und aktualisiert wird, und zieht fünf Seiten nach.

  • Neue Seite Installation and updates of uGo (EN, DE) unter Commissioning: wer installiert und aktualisiert, was der Betreiber bereitstellt, Ersteinrichtung in fünf Schritten, Updates ab 1.0.9 ohne Datenverlust. Die Einstiegsseite Commissioning verweist darauf und auf die Versionshinweise.
  • uGo — Documents: Benutzerhandbuch 1.0.1 in sechs Sprachen, Stand 12.09.2026, ersetzt 1.0; die Unterlagen beschreiben den Softwarestand 1.0.8, der aktuelle Stand steht in den Versionshinweisen; Kurzfassung auf Deutsch.
  • u-IoT und Technician manual — Building tab: Ruftaster mit Leuchte ab uGo 1.0.16 — Leuchte an = gerufen, aus = abbestellt, zweiter Druck nimmt den Ruf zurück, dazu die bekannte Grenze. Im Technikerhandbuch als Hinweis der Portalseite; der Wortlaut der Fassung 1.1 bleibt.
  • Networks and Addressing: keine eigene Portangabe mehr für den Türdienst, Verweis auf die Porttabelle in Site computer and building § 5.1.
  • uGo server: Kopfzeile „Gilt für uGo 1.0.16 (06.10.2026)“ mit Port 5301 und Verweis auf § 5.1.

09.10.2026 — Versionshinweise für uGo, Softwarestand nachgezogen

Sechster Nachtrag. Er bringt eine eigene Seite mit den Versionshinweisen für uGo und schreibt den Softwarestand auf der Gerätereihe fort.

  • Neue Seite Release notes / Versionshinweise (EN, DE) mit den Fassungen 1.0.8 bis 1.0.18.
  • Device range: Softwarestand auf uGo 1.0.16 (freigegeben 06.10.2026), 1.0.18 in Abnahme; Kiosk-Hülle 1.0.3 und Netzschranke 1.1.9 unverändert.
  • Operating Manual: Hinweis auf die Versionshinweise; die Bildschirmfotos zeigen den Stand vom 27.08.2026.
  • Gebäude- und Unterlagen-Seiten unverändert.

15.09.2026 — uSuite: Typakten, Sitzung, neue Konsolenseite

Fünfter Nachtrag. Er trägt nach, was seit dem 13.09.2026 in der uSuite neu ist, und bringt dafür eine eigene Portalseite.

  • Neue Seite uSuite console and administration (15.09.2026) unter Interfaces: Gerätestammblatt, Baureihe und Typakte, abgelöste Ausgaben, Außerbetriebnahme in zwei Wegen, Zertifikatsablauf als Vorgang, Standverteilung und Vorauswahl auf der Updateseite, „Was ist neu" je Fassung, stille Erneuerung des Anmeldescheins, Dinggruppen je Haus, Vorgänge mit Gerät und Pfad — dazu die fünf neuen Verwaltungsrouten und die bekannten Lücken.
  • Umgesetzt 14./15.09.2026: Prüfungen und Protokollpflicht in der uSuite, Stammblatt und Baureihe, abgelöste Fassungen, Außerbetriebnahme, Zertifikatsablauf, Standverteilung, Vorauswahl, „Was ist neu“, Anmeldeschein. Das Entziehen der Gerätekennung ist vorbereitet, aber noch nicht eingeschaltet.
  • In Vorbereitung: Dinggruppen je Haus und die Vorgangszuordnung (automatische Vorgänge mit Gerät und Pfad). Welche Verwaltungsrouten es gibt und was davon noch nicht eingeschaltet ist, steht auf der Konsolenseite.
  • Integration Status: Zeile uSuite console auf den 15.09.2026.

12.09.2026, abends — Gebäude-Unterlagen als Portalseiten, Aufzug- und Rohrpost-Anforderungen, Konformität Rev. 03

Vierter Nachtrag. Er bringt drei Fachdokumente als vollständige Portalseiten herein, schreibt die Konformitätserklärung auf Rev. 03 fort, führt die Porttabelle an einer Stelle zusammen und behebt einen Altbefund aus dem dritten Nachtrag.

  • Drei neue Seiten unter Interfaces, eine unter Commissioning — je der vollständige Inhalt der englischen Fassung, nicht eine Zusammenfassung:
    • Building integration — interface description 1.1: Anforderungen A1–A14 an die Aufzugssteuerung, Nachrichten und Signale, Ablauf einer Roboterfahrt, Zeiten, Störfälle, Türsteuerung und Rufe über u-IoT, Netzanforderungen, Abnahmetests T01–T25, Zuständigkeiten, die zwanzig Befunde A1–A20 und die beiden Anhänge.
    • Technician manual — chapter Building tab: Voraussetzungen, Zugriffsschutz und Rollen, dreizehn Arbeitsanweisungen, Netzschranke, Fehlerbilder, und was diese Stufe nicht kann.
    • Elevator interface — requirements: die Anforderungen R1–R16 und die Abnahmetests T01–T20 als Fragebogen für einen Aufzugs-Schnittstellenpartner, dazu die Aufrufe und Statusmeldungen, die URG sendet und erwartet. Neutral gehalten: der Partner wird im Fließtext nicht genannt.
    • Pneumatic tube — requirements 0.1 (draft): Anforderungen A1–A30, Tests T01–T30, zwei Ausbaustufen, die zehn offenen Entscheidungen und der Systemblatt-Vordruck. Durchgehend als Lastenheft 0.1, Entwurf gekennzeichnet — es ist nichts gebaut.
  • Konformitätserklärung Rev. 03 unterschrieben und gültig seit 12.09.2026 in DE, EN, ES, IT, NL; Rev. 02 ist in allen Ablagen archiviert, nicht gelöscht. FR bleibt bei Rev. 02, bis FR Rev. 03 unterschrieben ist — eine unsignierte Konformitätserklärung ist keine. Das QR-Partnerpaket enthält noch Rev. 02. Neuer Herstellerhinweis: die Erklärung ergeht allein im Namen der URG und deckt keine fremde Gebäudetechnik.
  • Integrations verweist auf die drei neuen Seiten; das Aufzug-Anforderungsdokument 1.0 (EN) liegt seit dem Abend des 12.09.2026 in den drei Ordnern Anbindungen neben den Leistungsbeschreibungen 1.0.
  • Integration Status auf den Abend des 12.09.2026: Aufzug, Türen, Rohrpost und Humanoid um die neuen Seiten ergänzt; die beiden Feldfälle am Aufzug-Schnittstellenstand benannt.
  • Porttabelle nur noch an einer Stelle. Sie stand auf drei Portalseiten. Sie steht jetzt allein auf Site computer and building § 5.1; Building API und die neue Schnittstellenbeschreibung verweisen dorthin. Offline bleibt die Schnittstellenbeschreibung 1.1 das führende Dokument für die Werte.
  • Altbefund aus Nachtrag 3 behoben. faehigkeiten/interaktion/ume.md und faehigkeiten/interaktion/ume/index.md bauten beide auf dieselbe Zielseite, eine überschrieb die andere. Beide sind zu Overview and uMe SDK zusammengeführt — Inhalt beider erhalten, ume.md entfällt, nav und der Verweis von der Startseite nachgezogen.

12.09.2026 — Anbindungen, Product Documents Stand 12.09., Gebäude 1.0.8

Dritter Nachtrag. Er bringt die vier Anbindungen an fremde Systeme als eigene Seite ins Portal, zieht die Product Documents auf den 12.09.2026 nach und schreibt den Softwarestand und die Portfestlegung auf den beiden Gebäude-Seiten fort.

  • Neue Seite Integrations unter Product Documents: Aufzug, Türen (uGate), LIS und Rohrpost — je Anbindung Zweck, Beistellung des Betreibers, Leistungsumfang von URG, der Ablauf in Kürze und die Dateinamen der Kundendokumente in sechs Sprachen. Die drei Leistungsbeschreibungen 1.0 (Aufzug, uGate, LIS) sind Kundendokumente vom 12.09.2026 und liegen unter All Product Information › #0003 uLog Series & uServe › Anbindungen sowie im Sales Kit. Die Rohrpost hat kein Kundendokument: sie steht mit Lastenheft 0.1 (Entwurf) und zwei Ausbaustufen auf der Seite, damit die Lücke sichtbar ist.
  • Product Documents auf den Stand 12.09.2026:
    • uLog and uServe: Leistungsbeschreibungen 2.1 in allen sechs Sprachen (ersetzen 2.0); Konformitätserklärung Rev. 02 jetzt in DE, EN, FR, ES, IT, NL unterschrieben, Rev. 03 unsigniert in Vorbereitung (nicht freigegeben); IT-Hinweise 1.0 und Netzwerkanforderungen 1.0 in sechs Sprachen; Quick Guide und Serviceheft 1.0 in sechs Sprachen; uLog Locker Benutzerhandbuch 1.0 — die letzte Baureihe ohne Handbuch hat jetzt eines; neuer Abschnitt zu den beiden Gebäude-Unterlagen 1.1 (Schnittstellenbeschreibung, Technikerhandbuch-Kapitel) in sechs Sprachen.
    • uMe: Datenblatt 1.3 in sechs Sprachen (ersetzt 1.2), Benutzerhandbuch 1.0 in sechs Sprachen.
    • uDrone: Benutzerhandbuch 1.0 neu, Leistungsbeschreibung 1.1 (ersetzt 1.0), Datenblatt 1.0 in sechs Sprachen.
    • uGo: Datenblatt 1.1 (ersetzt 1.0), Benutzerhandbuch 1.0 und Leistungsbeschreibung 1.0, je sechs Sprachen. uGo+ und uSuite ebenso; uGo+ zusätzlich mit der LIS-Leistungsbeschreibung 1.0.
    • uLab Uno: Benutzerhandbuch 1.0 neu, Leistungsbeschreibung 1.0, Datenblatt jetzt sechssprachig. uLab Duo und uLab Mobile: NL ergänzt, Fassungen unverändert.
    • uClean: Datenblätter jetzt sechssprachig, Roboterhandbücher um ES, IT, NL ergänzt (EN, FR offen), neue Stationshandbücher 1.0 für uHarbor 01/02 und uCharge 01/03 in sechs Sprachen.
    • u-IoT: NL ergänzt — Datenblatt und Handbuch 1.0 jetzt in sechs Sprachen; dazu die uGate-Leistungsbeschreibung 1.0.
    • Übersicht: Stand 12.09.2026, drei neue Dokumenttypen (Anbindungs-Leistungsbeschreibung, Schnittstellenbeschreibung, Lastenheft), Kachel Integrations und der Ablageort Anbindungen.
  • Building API und Site computer and building: Softwarestand uGo 1.0.8, Kiosk 1.0.3, Netzschranke 1.1.9 (eingefroren 10.09.2026) und die Portfestlegung vom 11.09.2026 — Herstellerdienste behalten ihre Ports (Aufzugdienst 8080 und 8085 unverändert), der Aufzug-Simulator der URG zieht von 8085 auf 8185. Ausdrücklich vermerkt: die Routenbeschreibungen sind aus 1.0.4 gelesen, die Nachprüfung gegen 1.0.8 steht aus, und für 1.0.8 ist keine Baukennung belegt.
  • Integration Status: Stand 12.09.2026, neue Zeile Rohrpost — Planned: eine Anbindung ist nicht belegt; Aufzug, Türen, u-IoT und LIS um die neuen Unterlagen ergänzt. Der Satz zu Planned sagt jetzt ausdrücklich, dass ein Dokument keine Umsetzung ist.

11.09.2026 — Product Documents, Gerätereihe, u-IoT, LIS-Stand

Zwei Nachträge an einem Tag. Der erste bringt den Abschnitt Product Documents und die drei Gebäude-Seiten ins Portal, der zweite zieht die Unterlagen auf den Stand des 11.09.2026 nach und ergänzt die Gerätereihe.

Erster Nachtrag (Product Documents, Gebäude, Kiosk 1.0.3):

Zweiter Nachtrag (dieser Stand):

  • uLog and uServe — Documents auf den 11.09.2026: Handbücher 2.0 jetzt in DE, EN, FR, ES, IT, NL sowie SV, DA, NB (ES/IT/NL/SV/DA/NB freigegeben 11.09.2026); Quick Guide 1.0 und Servicebuch 1.0 (DE, EN) für Deliver, Lift, Lift Base und uServe neu; Datenblätter 2.0 DE je Modell (14), EN/FR/ES/IT in der Vorausgabe; Leistungsbeschreibungen 2.0 DE/EN/FR; Konformitätserklärung Rev. 02 vom 16.08.2026 DE und EN unterschrieben; IT-Hinweise / technische Kurzfassung 1.0 vom 10.09.2026 in DE/EN/FR/ ES/IT; Netzwerkanforderungen 1.0 DE/EN; Technikerleitfaden und Inbetriebnahme-Kit 2.0.0 vom 10.09.2026 DE/EN als Servicedokument. uLog Locker: noch kein Handbuch (in Vorbereitung).
  • Sprachregel auf der Übersicht und jeder Produktseite: jedes Kundendokument in DE, EN, FR, ES, IT, NL; weitere Sprachen auf Kundenauftrag. Was fehlt, steht als to be confirmed. Dazu der Abschnitt Where to find them mit den SharePoint-Bereichen in Worten.
  • u-IoT — Documents: Datenblatt und Handbuch 1.0 vom 10.09.2026 in DE/EN/FR/ES/IT; das Türmodul heisst uGate, der Ruftaster läuft über u-IoT — die alten „call-me button"-Blätter sind abgelöst.
  • Neue Seite Device range unter Transport and Delivery: uLog Deliver 80/150/300/300 XL, Lift 150/300/300 XL/600, Lift Base 150/300/300 XL/600, Locker und uServe mit Tragfähigkeit und Abmessungen aus den Handbüchern 2.0, die Unterlagen je Produkt und der eingefrorene Softwarestand vom 10.09.2026: uGo 1.0.8, Kiosk 1.0.3, Netzschranke 1.1.9.
  • LIS and Laboratory Systems: Statuszeile 11.09.2026 — gebaut je Standort (CLSI LIS 1-A und LIS 2-A über TCP/IP), noch keine gemeinsame Umsetzung, die Protokollseite selbst bleibt geplant; offene Fragen als to be confirmed, abgeglichen mit dem Integration Status.
  • u-IoT Module an die u-IoT-Übergabe vom 10.09.2026 angeglichen: vier Bauformen, neun Bestellcodes UIOT-B/BL/BS/BLS/L/S/LS/D/X, uGate, Adressierung heute und Ziel (uGo-Dienstschlüssel), REST nur im geschützten Netz, offene Punkte als to be confirmed. Keine Chip-, Anschluss- oder Herstellernamen.

04.09.2026 — Stand nachgezogen, Namen bereinigt

Das Portal stand inhaltlich auf dem 27./28.08.2026. Diese Fassung bringt es auf den heutigen Tag und räumt zwei Dinge auf, die auf einer öffentlichen Seite nichts zu suchen haben.

Namen. Der Eintrag, der bisher den Namen des Fahrgestellherstellers trug, heisst jetzt Chassis REST interface; das Verweisziel ist dasselbe geblieben. Alle Seiten wurden auf gesperrte Hersteller- und Zuliefernamen durchgesehen und auf neutrale Begriffe umgestellt — Fahrgestell, Fahrgestellhersteller, Wahrnehmungsrechner, Bewegungsrechner, Tiefenkamera, Fernwartungswerkzeug. Ausgenommen bleiben die Hersteller angebundener Diagnostikgeräte, festgelegt am 28.08.2026 und auf der Geräteseite begründet.

Netzadressen und Seriennummern. Aus den uMe-Seiten sind alle festen IP-Adressen verschwunden und durch <robot-ip>, <perception-ip> und <motion-ip> ersetzt; die Kontonamen der beiden Bordrechner stehen als <robot-user> und <motion-user>. Die Seriennummer des Prüfgerätes ist aus URG-Cloud, Fahrgestell und der Schnittstellenübersicht heraus. Die Beispiele bleiben lesbar; was fehlt, ist die Angabe, die niemand ausserhalb des Hauses braucht.

Neu und nachgezogen:

  • Angebundene Analysegeräte — Gerätekatalog auf den Stand des uLab-Mobile-Datenblatts 1.2. Zwei Einstufungen statt einer Belegliste: Robotics Proven für eine im Einsatz nachgewiesene Anbindung, Robotics Ready für eine vorbereitete Schnittstelle ohne Nachweis am Kunden. Drei Zeilen sind dabei heruntergestuft worden, Bio-Rad ist von der Liste ohne Anbindung in den Katalog gewandert.
  • uLab Mobile — zwei Ausbaustufen uGo und uGo+, die vierzehn Fähigkeiten mit der Stufe, in der sie verfügbar sind, das Servicemodell in Kürze und die Unterlagen (Handbuch 1.0, Datenblatt 1.2, Leistungsbeschreibung 5.0).
  • uLab — uLab Duo aufgenommen: Handbuch Fassung 1.1 mit Sicherheits-, Wartungs- und Entsorgungskapitel, Datenblatt 1.0, dazu die Anschlusswerte aus Anhang VI, weil ein Haustechniker sie zuerst braucht.
  • Fleet — das Herzschlagformat auf dem Netz (Umschlag, Unterschrift, dreizehn Felder, Verwurfsgründe), das Flottenmitglied-Paket für fremde Bord-PCs samt örtlicher Auskunft, und ein neuer Abschnitt Übergabestation mit den sieben Schritten, den fünf Zuständen, der Haltbedingung „auf den Partner warten" in der Tour und zwei Stationen in einer Tour — samt dem Hinweis, dass die Station in der Tour unter punkt:<karte>/<punkt> reserviert wird. Ausdrücklich als Erprobung im September 2026 gekennzeichnet, nicht als Serienstand.
  • Kiosk mode und Kiosk-Modus des Tabletts — Kiosk-Anwendung 1.0.0: Einrichtungsdatei, Servicecode nur als Streuwert, Geräteeigentümer nur auf einem frischen Board, sonst der abgeschwächte Kiosk über den Startbildschirm, Einrichtung ohne Kabel. Adressen stehen als Platzhalter.
  • URG-Cloud (uSuite) — die Konsole heisst uSuite, neun Ansichten sind gebaut, Daten in Europa im Rechenzentrum Frankfurt. Die vier Verbote — kein Fahrbefehl, keine Kartenaufnahme, kein Setzen der Lage, kein Anheben von Fahrwerten aus der Ferne — stehen jetzt als Entwurfsregel beieinander. Die vier geplanten Stufen sind als planned ausgewiesen, ohne Termin.
  • Integration Status — Zeilen für Übergabestation, Kiosk-Hülle, Analysegeräte, uSuite und die geplanten Stufen; zwei neue Stände Pilot und Planned erklärt.
  • Operating Manual — Hinweis auf die Handbücher Fassung 2.0 vom 30.08.2026 für uLog Deliver, Lift, Lift Base und uServe in DE/EN/FR, geschrieben um uGo und uSuite. Nur der Verweis, keine Inhalte.

15.08.2026 — Portal angelegt

Das Gerüst dieses Portals entsteht. Übernommen aus der bestehenden uMe-SDK-Seite sind Technik, Erweiterungen und Gestaltung; neu sind Name, Adresse und die Gliederung über alle Produkte.

Entschieden an diesem Tag: eine gemeinsame Seite statt einer je Produkt, und zugänglich für alle im Haus.

Noch am selben Tag umgebaut. Die erste Gliederung stellte sechs Produkte nebeneinander — uMe, uGo, uLog, uLab, u-IoT, uGo+. Das war falsch: uGo+ ist die Plattform, und alles andere ist eine Fähigkeit darin. Eine Navigation, die sechs Produkte auflistet, widerspricht dem Anspruch, den diese Seite vertreten soll, bevor der erste Satz gelesen ist. Jetzt vier Fähigkeiten — Transport, Labor, Interaktion, Gebäude — und darüber die Plattform selbst.

Dazu neu: Integration Status. Das Zielbild darf gezeigt werden, als erreicht darf es nicht dargestellt werden.

Die erste inhaltliche Seite ist die Chassis REST interface — bewusst als Muster, weil sie unsere eigene Grundlage ist und weil an ihr sichtbar wird, wie hier zwischen Belegtem und Angenommenem unterschieden wird.

Alles Übrige trägt heute den Hinweis in preparation. Das ist Absicht: eine leere Seite in der Navigation zeigt die Lücke, eine fehlende Seite verbirgt sie.