Technician manual — Face: poses or standard¶
Status as of 13.11.2026. Applies from uGo 1.0.37 (released 12.11.2026). Applies to uLog and uServe robots. Audience: service technicians of United Robotics Group and appointed partners. Versions in other languages: Deutsch · Français · Español · Italiano · Nederlands. Operator view: Operating Manual, 12. Voice: Voice command with confirmation. Interface: uGo server, 2.8 and Access control. Release notes: 1.0.37 – 12.11.2026.
Released with uGo 1.0.37
The switch is on every robot with uGo 1.0.37 or later. After the update every robot shows the poses as before; the standard face appears only once Standard is chosen on this robot.
For IT, technicians and integration partners
Technical reference for IT departments, URG technicians and trained partners. It is not written as operating instructions for end users.
1 The switch¶
Technician page › area Display and media › section Face (below Idle Image (Face)).
| Button | Face |
|---|---|
| Poses (previous) — default | the previous face made of image poses, unchanged |
| Standard (uGo face) | the vector face “Face and moments” (uGo eyes), the same variant as on the kiosk tablets, in the uGo Me app and on large screens |
The page confirms the choice with Face: standard. Takes effect immediately. (or Face: poses. …). The switch takes effect at once, without reloading, and only on this robot. It is not sent to the uSuite or to other robots. After the update every robot shows Poses until a technician switches it. The waiting time and Show now stay in the section Idle Image (Face) and apply to both faces.
2 What people at the robot see (standard)¶
- At rest the face blinks and looks around; while driving the eyes follow the direction of travel.
- Hearts at every departure — at the start, at the next stop of a tour and when driving on after a stop. During a fault there are no hearts.
- A touch on the face brings the controls back.
- A sentence heard in the voice dialogue that does not show a moment brings the controls back, so that the question, the answer or the message is visible.
- Fault: the face looks worried. The red or orange band stays on top and can be tapped; a tap on the band leads to the information about the fault.
- The sound of the moments is off. Announcements, driving and the voice commands for driving stay as they are.
3 Moments on request¶
Birthday, stars (amazement) and sleep appear only when they are requested. The face does not fall asleep on its own.
Buttons. Section Face › Show a moment › Birthday, Stars, Sleep. With Poses the buttons are greyed out: The moments are only available with the “Standard” face. While the robot drives (its own drive or a drive reported by the chassis) or has a fault, they are locked: No moments while the robot is driving or has a fault.
Voice dialogue. A sentence heard in the voice dialogue (assistant) shows a moment only if all of this applies:
- the trigger word is in the language shown on the tablet and stands as a whole word in the sentence (a longer word that only contains it does not count);
- the sentence contains trigger words of one moment only — several different moments in one sentence show none;
- the sentence names no destination; then it is a voice command for driving and leads to the question as before;
- the keywords for destinations of the active map are set up and loaded for this language — without them no sentence shows a moment;
- the robot is not driving, not on a tour, not following and has no fault.
The trigger words are set by URG and are not listed here. At most 60 particles are shown at the same time; with “Remove animations” on the tablet (reduced motion) there are no particles, the expression stays.
4 Check after installing¶
Do this with the robot standing still.
- Technician page › Display and media › Face › Standard (uGo face).
- Idle Image (Face) › Show now: the standard face appears at once.
- Open the operator interface with
?probe=annahme: it replays a departure every 8 seconds, without a command to the chassis; hearts appear at each one (not during a fault, not with reduced motion). - Show a moment: press Birthday, Stars, Sleep one after the other.
- Touch the face: the controls come back.
5 Log lines and missing face¶
The operator interface writes these lines to the log of the tablet:
| Line | Meaning |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
the standard face is shown |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
a moment is played |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
a requested moment was dropped because the robot moves or has a fault |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
the files of the standard face are missing or cannot be loaded |
If the files of the standard face are missing, the operator interface shows Poses for this call by itself — never an empty screen. Report the case to support@unitedrobotics.group.
6 Way back¶
Technician page › Display and media › Face › Poses (previous). Takes effect at once, only on this robot; the image poses stay on the robot. Do not uninstall the app to go back — updates are installed as described in Installation and updates.
7 Technical notes¶
- Browser on the tablet: Android System WebView 83 (Chrome 83). The standard face runs there.
- The files of the standard face are under
/gesicht-standard/and, like/gesicht/, can be reached without a session. They contain only public design files: script, value list, font with licence text. - Setting
gesicht("posen"or"standard"):GET /api/einstellungenreturns it also without a session;POST /api/einstellungenneeds the technician role, an unknown value is refused with400andeinstellungen.gesicht.ungueltig: uGo server, 2.8. - The face itself uses no camera and no microphone, loads nothing from other addresses and sends no data.
Faults: support@unitedrobotics.group.
Technikerhandbuch — Gesicht: Posen oder Standard¶
Stand 13.11.2026. Gilt ab uGo 1.0.37 (freigegeben am 12.11.2026). Gilt für uLog- und uServe-Roboter. Zielgruppe: Servicetechniker der United Robotics Group und beauftragte Partner. Bedienersicht: Bedienhandbuch, 12 (Englisch). Sprache: Sprachbefehl mit Rückfrage. Schnittstelle: uGo-Server, 2.8 und Zugriffsschutz. Versionshinweise: 1.0.37 – 12.11.2026.
Freigegeben mit uGo 1.0.37
Den Schalter gibt es auf jedem Roboter mit uGo 1.0.37 oder später. Nach dem Update zeigt jeder Roboter die Posen wie vorher; das Standard-Gesicht erscheint erst, wenn auf diesem Roboter Standard gewählt wird.
1 Der Schalter¶
Technikerseite › Bereich Anzeige und Medien › Abschnitt Gesicht (unter Ruhebild (Gesicht)).
| Knopf | Gesicht |
|---|---|
| Posen (bisher) — Vorgabe | das bisherige Gesicht aus Bildposen, unverändert |
| Standard (uGo-Gesicht) | das Vektorgesicht „Gesicht und Momente“ (uGo-Augen), dieselbe Variante wie auf den Kiosk-Tablets, in der App uGo Me und auf großen Bildschirmen |
Die Seite bestätigt die Wahl mit Gesicht: Standard. Wirkt sofort. (bzw. Gesicht: Posen. …). Der Schalter wirkt sofort, ohne Neuladen, und nur auf diesem Roboter. Er geht weder an die uSuite noch an andere Roboter. Nach dem Update zeigt jeder Roboter Posen, bis ein Techniker umschaltet. Wartezeit und Jetzt anzeigen bleiben im Abschnitt Ruhebild (Gesicht) und gelten für beide Gesichter.
2 Was Menschen am Roboter sehen (Standard)¶
- In Ruhe blinzelt das Gesicht und schaut umher; während der Fahrt folgen die Augen der Fahrtrichtung.
- Herzen bei jeder Abfahrt — beim Start, am nächsten Halt einer Tour und bei der Weiterfahrt nach einem Halt. Bei einer Störung gibt es keine Herzen.
- Eine Berührung des Gesichts holt die Bedienung zurück.
- Ein im Sprachdialog gehörter Satz, der keinen Moment zeigt, holt die Bedienung zurück, damit Rückfrage, Antwort oder Meldung zu sehen sind.
- Störung: Das Gesicht schaut besorgt. Das rote oder orange Band bleibt oben und ist antippbar; ein Tipp auf das Band führt zur Auskunft über die Störung.
- Der Ton der Momente ist aus. Ansagen, Fahrt und die Sprachbefehle zum Fahren bleiben, wie sie sind.
3 Momente auf Auslösung¶
Geburtstag, Sterne (Staunen) und Schlafen erscheinen nur, wenn sie ausgelöst werden. Das Gesicht schläft nicht von selbst ein.
Knöpfe. Abschnitt Gesicht › Moment zeigen › Geburtstag, Sterne, Schlafen. Mit Posen sind die Knöpfe ausgegraut: Die Momente gibt es nur mit dem Gesicht „Standard“. Während der Roboter fährt (eigene Fahrt oder vom Fahrgestell gemeldete Fahrt) oder eine Störung hat, sind sie gesperrt: Während einer Fahrt oder Störung gibt es keine Momente.
Sprachdialog. Ein im Sprachdialog (Assistent) gehörter Satz zeigt nur dann einen Moment, wenn alles zutrifft:
- das Auslösewort ist in der auf dem Tablett eingestellten Sprache und steht als ganzes Wort im Satz (ein längeres Wort, das es nur enthält, zählt nicht);
- der Satz enthält Auslösewörter nur eines Moments — mehrere verschiedene Momente in einem Satz zeigen keinen;
- der Satz nennt kein Fahrziel; dann ist er ein Sprachbefehl zum Fahren und führt wie bisher zur Rückfrage;
- die Schlüsselwörter für Ziele der aktiven Karte sind für diese Sprache eingerichtet und geladen — ohne sie zeigt kein Satz einen Moment;
- der Roboter fährt nicht, ist nicht auf Tour, folgt niemandem und hat keine Störung.
Die Auslösewörter legt URG fest; sie stehen nicht auf dieser Seite. Höchstens 60 Teilchen sind gleichzeitig zu sehen; mit „Animationen entfernen“ auf dem Tablett (reduzierte Bewegung) gibt es keine Teilchen, der Ausdruck bleibt.
4 Prüfen nach dem Einspielen¶
Bei stehendem Roboter.
- Technikerseite › Anzeige und Medien › Gesicht › Standard (uGo-Gesicht).
- Ruhebild (Gesicht) › Jetzt anzeigen: Das Standard-Gesicht erscheint sofort.
- Die Bedienoberfläche mit
?probe=annahmeöffnen: Sie stellt alle 8 Sekunden eine Abfahrt nach, ohne Befehl an das Fahrgestell; bei jeder erscheinen Herzen (nicht bei Störung, nicht bei reduzierter Bewegung). - Moment zeigen: Geburtstag, Sterne, Schlafen nacheinander drücken.
- Das Gesicht berühren: Die Bedienung kommt zurück.
5 Protokollzeilen und fehlendes Gesicht¶
Die Bedienoberfläche schreibt diese Zeilen ins Protokoll des Tabletts:
| Zeile | Bedeutung |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
das Standard-Gesicht wird gezeigt |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
ein Moment wird gespielt |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
ein gewünschter Moment wurde verworfen, weil der Roboter sich bewegt oder eine Störung hat |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
die Dateien des Standard-Gesichts fehlen oder lassen sich nicht laden |
Fehlen die Dateien des Standard-Gesichts, zeigt die Bedienoberfläche für diesen Aufruf von selbst Posen — nie eine leere Fläche. Den Fall an support@unitedrobotics.group melden.
6 Rückweg¶
Technikerseite › Anzeige und Medien › Gesicht › Posen (bisher). Wirkt sofort, nur auf diesem Roboter; die Bildposen bleiben auf dem Roboter. Für den Rückweg die App nicht deinstallieren — Updates werden eingespielt wie unter Installation und Updates beschrieben.
7 Technische Hinweise¶
- Browser auf dem Tablett: Android System WebView 83 (Chrome 83). Das Standard-Gesicht läuft dort.
- Die Dateien des Standard-Gesichts liegen unter
/gesicht-standard/und sind wie/gesicht/ohne Sitzung erreichbar. Sie enthalten nur öffentliche Gestaltungsdateien: Skript, Werteliste, Schrift mit Lizenztext. - Einstellung
gesicht("posen"oder"standard"):GET /api/einstellungenliefert sie auch ohne Sitzung;POST /api/einstellungenverlangt die Technikerrolle, ein unbekannter Wert wird mit400undeinstellungen.gesicht.ungueltigabgewiesen: uGo-Server, 2.8. - Das Gesicht selbst nutzt keine Kamera und kein Mikrofon, lädt nichts von fremden Adressen und sendet keine Daten.
Störungen: support@unitedrobotics.group.
Manuel du technicien — Visage : poses ou standard¶
État au 13.11.2026. S’applique à partir de uGo 1.0.37 (publiée le 12.11.2026). S’applique aux robots uLog et uServe. Public : techniciens de service de United Robotics Group et partenaires mandatés. Vue de l’opérateur : Operating Manual, 12 (en anglais). Voix : Commande vocale avec confirmation. Interface : uGo-Server, 2.8 (en allemand). Notes de version : 1.0.37 – 12.11.2026.
Publié avec uGo 1.0.37
L’interrupteur est présent sur chaque robot équipé d’uGo 1.0.37 ou ultérieure. Après la mise à jour, chaque robot affiche les poses comme avant ; le visage standard n’apparaît que lorsque Standard est choisi sur ce robot.
Traduction automatique
La note ci-dessus et la ligne d’état ont été traduites automatiquement à partir de la version allemande le 13.11.2026 ; la relecture par un locuteur natif est encore ouverte.
1 L’interrupteur¶
Page technicien › zone Affichage et médias › section Visage (sous Écran de veille (visage)).
| Bouton | Visage |
|---|---|
| Poses (précédent) — par défaut | le visage actuel composé de poses d’image, inchangé |
| Standard (visage uGo) | le visage vectoriel « Visage et moments » (yeux uGo), la même variante que sur les tablettes kiosque, dans l’application uGo Me et sur les grands écrans |
La page confirme le choix par Visage : standard. Effet immédiat. (ou Visage : poses. …). L’interrupteur agit immédiatement, sans rechargement, et uniquement sur ce robot. Il n’est transmis ni à la uSuite ni aux autres robots. Après la mise à jour, chaque robot affiche Poses jusqu’à ce qu’un technicien change le réglage. Le délai et Afficher maintenant restent dans la section Écran de veille (visage) et valent pour les deux visages.
2 Ce que voient les personnes près du robot (standard)¶
- Au repos, le visage cligne des yeux et regarde autour de lui ; pendant le trajet, les yeux suivent la direction de marche.
- Des cœurs à chaque départ — au démarrage, à l’arrêt suivant d’une tournée et à la reprise après un arrêt. En cas de défaut, pas de cœurs.
- Un contact sur le visage ramène la commande.
- Une phrase entendue dans le dialogue vocal qui n’affiche pas de moment ramène la commande, pour que la question, la réponse ou le message soient visibles.
- Défaut : le visage a l’air inquiet. La bande rouge ou orange reste en haut et peut être touchée ; un appui sur la bande mène à l’information sur le défaut.
- Le son des moments est coupé. Les annonces, le trajet et les commandes vocales de déplacement restent inchangés.
3 Moments sur demande¶
Anniversaire, étoiles (émerveillement) et sommeil n’apparaissent que sur demande. Le visage ne s’endort pas de lui-même.
Boutons. Section Visage › Afficher un moment › Anniversaire, Étoiles, Dormir. Avec Poses, les boutons sont grisés : Les moments ne sont disponibles qu’avec le visage « Standard ». Pendant que le robot roule (son propre trajet ou un trajet signalé par le châssis) ou a un défaut, ils sont bloqués : Pas de moments pendant un trajet ou une panne.
Dialogue vocal. Une phrase entendue dans le dialogue vocal (assistant) n’affiche un moment que si tout ce qui suit s’applique :
- le mot déclencheur est dans la langue affichée sur la tablette et figure comme mot entier dans la phrase (un mot plus long qui ne fait que le contenir ne compte pas) ;
- la phrase ne contient des mots déclencheurs que d’un seul moment — plusieurs moments différents dans une phrase n’en affichent aucun ;
- la phrase ne nomme aucune destination ; sinon c’est une commande vocale de déplacement qui mène, comme avant, à la question ;
- les mots-clés des destinations de la carte active sont configurés et chargés pour cette langue — sans eux, aucune phrase n’affiche de moment ;
- le robot ne roule pas, n’est pas en tournée, ne suit personne et n’a pas de défaut.
Les mots déclencheurs sont fixés par URG et ne figurent pas sur cette page. Au plus 60 particules sont visibles en même temps ; avec « Supprimer les animations » sur la tablette (mouvement réduit), pas de particules, l’expression reste.
4 Vérifier après l’installation¶
Robot à l’arrêt.
- Page technicien › Affichage et médias › Visage › Standard (visage uGo).
- Écran de veille (visage) › Afficher maintenant : le visage standard apparaît aussitôt.
- Ouvrir l’interface de commande avec
?probe=annahme: elle simule un départ toutes les 8 secondes, sans commande au châssis ; des cœurs apparaissent à chaque fois (pas en cas de défaut, pas avec mouvement réduit). - Afficher un moment : appuyer l’un après l’autre sur Anniversaire, Étoiles, Dormir.
- Toucher le visage : la commande revient.
5 Lignes de journal et visage manquant¶
L’interface de commande écrit ces lignes dans le journal de la tablette :
| Ligne | Signification |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
le visage standard est affiché |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
un moment est joué |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
un moment demandé a été écarté parce que le robot bouge ou a un défaut |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
les fichiers du visage standard manquent ou ne peuvent pas être chargés |
Si les fichiers du visage standard manquent, l’interface de commande affiche d’elle-même Poses pour cet appel — jamais un écran vide. Signaler le cas à support@unitedrobotics.group.
6 Retour en arrière¶
Page technicien › Affichage et médias › Visage › Poses (précédent). Agit immédiatement, uniquement sur ce robot ; les poses d’image restent sur le robot. Ne pas désinstaller l’application pour revenir en arrière — les mises à jour s’installent comme décrit dans Installation et mises à jour.
7 Remarques techniques¶
- Navigateur de la tablette : Android System WebView 83 (Chrome 83). Le visage standard y fonctionne.
- Les fichiers du visage standard se trouvent sous
/gesicht-standard/et, comme/gesicht/, sont accessibles sans session. Ils ne contiennent que des fichiers de présentation publics : script, liste de valeurs, police avec texte de licence. - Réglage
gesicht("posen"ou"standard") :GET /api/einstellungenle fournit aussi sans session ;POST /api/einstellungenexige le rôle technicien, une valeur inconnue est refusée avec400eteinstellungen.gesicht.ungueltig: uGo-Server, 2.8. - Le visage lui-même n’utilise ni caméra ni microphone, ne charge rien depuis d’autres adresses et n’envoie aucune donnée.
Défauts : support@unitedrobotics.group.
Manual del técnico — Cara: poses o estándar¶
Estado a 13.11.2026. Se aplica a partir de uGo 1.0.37 (publicada el 12.11.2026). Se aplica a los robots uLog y uServe. Destinatarios: técnicos de servicio de United Robotics Group y socios encargados. Vista del operador: Operating Manual, 12 (en inglés). Voz: Orden de voz con confirmación. Interfaz: uGo-Server, 2.8 (en alemán). Notas de la versión: 1.0.37 – 12.11.2026.
Publicado con uGo 1.0.37
El interruptor está en cada robot con uGo 1.0.37 o posterior. Tras la actualización, cada robot muestra las poses como antes; la cara estándar solo aparece cuando se elige Estándar en ese robot.
Traducción automática
La nota anterior y la línea de estado se tradujeron automáticamente a partir de la versión alemana el 13.11.2026; la revisión por un hablante nativo sigue pendiente.
1 El interruptor¶
Página del técnico › área Pantalla y medios › sección Cara (bajo Imagen de reposo (cara)).
| Botón | Cara |
|---|---|
| Poses (anterior) — por defecto | la cara actual hecha de poses de imagen, sin cambios |
| Estándar (cara uGo) | la cara vectorial «Cara y momentos» (ojos uGo), la misma variante que en las tabletas quiosco, en la app uGo Me y en las pantallas grandes |
La página confirma la elección con Cara: estándar. Efecto inmediato. (o Cara: poses. …). El interruptor actúa al instante, sin recargar, y solo en este robot. No se envía ni a la uSuite ni a otros robots. Tras la actualización, cada robot muestra Poses hasta que un técnico lo cambie. El tiempo de espera y Mostrar ahora siguen en la sección Imagen de reposo (cara) y valen para ambas caras.
2 Lo que ven las personas junto al robot (estándar)¶
- En reposo, la cara parpadea y mira a su alrededor; durante la marcha, los ojos siguen la dirección de avance.
- Corazones en cada salida — al arrancar, en la siguiente parada de una ruta y al seguir tras una parada. Con una avería no hay corazones.
- Un toque en la cara devuelve el manejo.
- Una frase oída en el diálogo de voz que no muestra ningún momento devuelve el manejo, para que se vean la pregunta, la respuesta o el mensaje.
- Avería: la cara pone gesto de preocupación. La banda roja o naranja queda arriba y se puede tocar; un toque en la banda lleva a la información sobre la avería.
- El sonido de los momentos está apagado. Los avisos, la marcha y los comandos de voz para conducir no cambian.
3 Momentos a petición¶
Cumpleaños, estrellas (asombro) y dormir solo aparecen cuando se piden. La cara no se duerme sola.
Botones. Sección Cara › Mostrar un momento › Cumpleaños, Estrellas, Dormir. Con Poses los botones están en gris: Los momentos solo están disponibles con la cara «Estándar». Mientras el robot marcha (su propia marcha o una marcha comunicada por el chasis) o tiene una avería, están bloqueados: No hay momentos durante un trayecto o una avería.
Diálogo de voz. Una frase oída en el diálogo de voz (asistente) solo muestra un momento si se cumple todo lo siguiente:
- la palabra de activación está en el idioma mostrado en la tableta y aparece como palabra completa en la frase (una palabra más larga que solo la contiene no cuenta);
- la frase contiene palabras de activación de un solo momento — varios momentos distintos en una frase no muestran ninguno;
- la frase no nombra ningún destino; si lo hace, es un comando de voz para conducir y lleva, como hasta ahora, a la pregunta;
- las palabras clave de los destinos del mapa activo están configuradas y cargadas para este idioma — sin ellas ninguna frase muestra un momento;
- el robot no marcha, no está en una ruta, no sigue a nadie y no tiene avería.
Las palabras de activación las fija URG y no figuran en esta página. Como máximo se ven 60 partículas a la vez; con «Quitar animaciones» en la tableta (movimiento reducido) no hay partículas, la expresión se mantiene.
4 Comprobar tras la instalación¶
Con el robot parado.
- Página del técnico › Pantalla y medios › Cara › Estándar (cara uGo).
- Imagen de reposo (cara) › Mostrar ahora: la cara estándar aparece de inmediato.
- Abrir la interfaz de manejo con
?probe=annahme: simula una salida cada 8 segundos, sin orden al chasis; en cada una aparecen corazones (no con avería, no con movimiento reducido). - Mostrar un momento: pulsar uno tras otro Cumpleaños, Estrellas, Dormir.
- Tocar la cara: el manejo vuelve.
5 Líneas de registro y cara ausente¶
La interfaz de manejo escribe estas líneas en el registro de la tableta:
| Línea | Significado |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
se muestra la cara estándar |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
se reproduce un momento |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
un momento pedido se descartó porque el robot se mueve o tiene una avería |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
faltan los archivos de la cara estándar o no se pueden cargar |
Si faltan los archivos de la cara estándar, la interfaz de manejo muestra por sí sola Poses en esta llamada — nunca una pantalla vacía. Comunicar el caso a support@unitedrobotics.group.
6 Vuelta atrás¶
Página del técnico › Pantalla y medios › Cara › Poses (anterior). Actúa al instante, solo en este robot; las poses de imagen permanecen en el robot. No desinstalar la app para volver atrás — las actualizaciones se instalan como se describe en Instalación y actualizaciones.
7 Notas técnicas¶
- Navegador de la tableta: Android System WebView 83 (Chrome 83). La cara estándar funciona en él.
- Los archivos de la cara estándar están en
/gesicht-standard/y, como/gesicht/, son accesibles sin sesión. Solo contienen archivos de diseño públicos: script, lista de valores, fuente con texto de licencia. - Ajuste
gesicht("posen"o"standard"):GET /api/einstellungenlo devuelve también sin sesión;POST /api/einstellungenexige el rol de técnico, un valor desconocido se rechaza con400yeinstellungen.gesicht.ungueltig: uGo-Server, 2.8. - La cara en sí no usa cámara ni micrófono, no carga nada de otras direcciones y no envía datos.
Averías: support@unitedrobotics.group.
Manuale del tecnico — Volto: pose o standard¶
Stato al 13.11.2026. Vale a partire da uGo 1.0.37 (rilasciata il 12.11.2026). Vale per i robot uLog e uServe. Destinatari: tecnici dell’assistenza di United Robotics Group e partner incaricati. Vista dell’operatore: Operating Manual, 12 (in inglese). Voce: Comando vocale con conferma. Interfaccia: uGo-Server, 2.8 (in tedesco). Note di rilascio: 1.0.37 – 12.11.2026.
Rilasciato con uGo 1.0.37
L’interruttore c’è su ogni robot con uGo 1.0.37 o successiva. Dopo l’aggiornamento ogni robot mostra le pose come prima; il volto standard compare solo quando su questo robot si sceglie Standard.
Traduzione automatica
La nota qui sopra e la riga di stato sono state tradotte automaticamente dalla versione tedesca il 13.11.2026; la revisione da parte di un madrelingua è ancora aperta.
1 L’interruttore¶
Pagina del tecnico › area Schermo e media › sezione Volto (sotto Immagine di riposo (volto)).
| Pulsante | Volto |
|---|---|
| Pose (precedente) — predefinito | il volto attuale fatto di pose d’immagine, invariato |
| Standard (volto uGo) | il volto vettoriale «Volto e momenti» (occhi uGo), la stessa variante dei tablet chiosco, dell’app uGo Me e dei grandi schermi |
La pagina conferma la scelta con Volto: standard. Effetto immediato. (oppure Volto: pose. …). L’interruttore agisce subito, senza ricaricare, e solo su questo robot. Non viene inviato né alla uSuite né ad altri robot. Dopo l’aggiornamento ogni robot mostra Pose finché un tecnico non lo cambia. Il tempo di attesa e Mostra ora restano nella sezione Immagine di riposo (volto) e valgono per entrambi i volti.
2 Che cosa vedono le persone vicino al robot (standard)¶
- A riposo il volto sbatte le palpebre e si guarda intorno; durante la marcia gli occhi seguono la direzione di avanzamento.
- Cuori a ogni partenza — all’avvio, alla fermata successiva di un giro e quando riparte dopo una fermata. In caso di guasto niente cuori.
- Un tocco sul volto riporta l’interfaccia di comando.
- Una frase udita nel dialogo vocale che non mostra alcun momento riporta l’interfaccia di comando, perché la domanda, la risposta o il messaggio siano visibili.
- Guasto: il volto appare preoccupato. La fascia rossa o arancione resta in alto e si può toccare; un tocco sulla fascia porta all’informazione sul guasto.
- Il suono dei momenti è spento. Annunci, marcia e comandi vocali per la guida restano invariati.
3 Momenti su richiesta¶
Compleanno, stelle (stupore) e sonno compaiono solo quando vengono richiesti. Il volto non si addormenta da solo.
Pulsanti. Sezione Volto › Mostra un momento › Compleanno, Stelle, Dormire. Con Pose i pulsanti sono in grigio: I momenti sono disponibili solo con il volto «Standard». Mentre il robot è in marcia (marcia propria o marcia segnalata dal telaio) o ha un guasto, sono bloccati: Nessun momento durante una corsa o un guasto.
Dialogo vocale. Una frase udita nel dialogo vocale (assistente) mostra un momento solo se vale tutto quanto segue:
- la parola di attivazione è nella lingua mostrata sul tablet e compare come parola intera nella frase (una parola più lunga che la contiene soltanto non conta);
- la frase contiene parole di attivazione di un solo momento — più momenti diversi in una frase non ne mostrano nessuno;
- la frase non nomina alcuna destinazione; altrimenti è un comando vocale per la guida e porta, come finora, alla domanda;
- le parole chiave delle destinazioni della mappa attiva sono configurate e caricate per questa lingua — senza di esse nessuna frase mostra un momento;
- il robot non è in marcia, non è in un giro, non segue nessuno e non ha guasti.
Le parole di attivazione sono stabilite da URG e non sono riportate in questa pagina. Al massimo sono visibili 60 particelle contemporaneamente; con «Rimuovi animazioni» sul tablet (movimento ridotto) non ci sono particelle, l’espressione resta.
4 Verificare dopo l’installazione¶
Con il robot fermo.
- Pagina del tecnico › Schermo e media › Volto › Standard (volto uGo).
- Immagine di riposo (volto) › Mostra ora: il volto standard compare subito.
- Aprire l’interfaccia di comando con
?probe=annahme: simula una partenza ogni 8 secondi, senza comando al telaio; a ogni partenza compaiono cuori (non in caso di guasto, non con movimento ridotto). - Mostra un momento: premere uno dopo l’altro Compleanno, Stelle, Dormire.
- Toccare il volto: l’interfaccia di comando torna.
5 Righe di registro e volto mancante¶
L’interfaccia di comando scrive queste righe nel registro del tablet:
| Riga | Significato |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
il volto standard è mostrato |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
viene riprodotto un momento |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
un momento richiesto è stato scartato perché il robot si muove o ha un guasto |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
i file del volto standard mancano o non si possono caricare |
Se i file del volto standard mancano, l’interfaccia di comando mostra da sola Pose per questo richiamo — mai uno schermo vuoto. Segnalare il caso a support@unitedrobotics.group.
6 Ritorno indietro¶
Pagina del tecnico › Schermo e media › Volto › Pose (precedente). Agisce subito, solo su questo robot; le pose d’immagine restano sul robot. Non disinstallare l’app per tornare indietro — gli aggiornamenti si installano come descritto in Installazione e aggiornamenti.
7 Note tecniche¶
- Browser del tablet: Android System WebView 83 (Chrome 83). Il volto standard funziona lì.
- I file del volto standard si trovano sotto
/gesicht-standard/e, come/gesicht/, sono raggiungibili senza sessione. Contengono solo file grafici pubblici: script, elenco dei valori, carattere con testo di licenza. - Impostazione
gesicht("posen"o"standard"):GET /api/einstellungenla restituisce anche senza sessione;POST /api/einstellungenrichiede il ruolo di tecnico, un valore sconosciuto viene respinto con400eeinstellungen.gesicht.ungueltig: uGo-Server, 2.8. - Il volto stesso non usa né telecamera né microfono, non carica nulla da altri indirizzi e non invia dati.
Guasti: support@unitedrobotics.group.
Handboek technicus — Gezicht: poses of standaard¶
Stand 13.11.2026. Geldt vanaf uGo 1.0.37 (vrijgegeven op 12.11.2026). Geldt voor uLog- en uServe-robots. Doelgroep: servicetechnici van United Robotics Group en aangestelde partners. Weergave voor de bediener: Operating Manual, 12 (Engels). Spraak: Spraakopdracht met bevestiging. Interface: uGo-Server, 2.8 (Duits). Versie-informatie: 1.0.37 – 12.11.2026.
Vrijgegeven met uGo 1.0.37
De schakelaar staat op elke robot met uGo 1.0.37 of later. Na de update toont elke robot de poses zoals voorheen; het standaardgezicht verschijnt pas als op deze robot Standaard wordt gekozen.
Machinevertaling
De opmerking hierboven en de statusregel zijn op 13.11.2026 automatisch vertaald uit de Duitse versie; nalezen door een moedertaalspreker staat nog open.
1 De schakelaar¶
Technicuspagina › gebied Scherm en media › sectie Gezicht (onder Rustbeeld (gezicht)).
| Knop | Gezicht |
|---|---|
| Poses (vorige) — standaardinstelling | het huidige gezicht uit beeldposes, ongewijzigd |
| Standaard (uGo-gezicht) | het vectorgezicht „Gezicht en momenten” (uGo-ogen), dezelfde variant als op de kiosktablets, in de app uGo Me en op grote schermen |
De pagina bevestigt de keuze met Gezicht: standaard. Werkt direct. (of Gezicht: poses. …). De schakelaar werkt direct, zonder herladen, en alleen op deze robot. Hij gaat niet naar de uSuite en niet naar andere robots. Na de update toont elke robot Poses tot een technicus omschakelt. De wachttijd en Nu tonen blijven in de sectie Rustbeeld (gezicht) en gelden voor beide gezichten.
2 Wat mensen bij de robot zien (standaard)¶
- In rust knippert het gezicht en kijkt het rond; tijdens het rijden volgen de ogen de rijrichting.
- Hartjes bij elk vertrek — bij de start, bij de volgende stop van een tour en bij het verder rijden na een stop. Bij een storing zijn er geen hartjes.
- Een aanraking van het gezicht haalt de bediening terug.
- Een in de spraakdialoog gehoorde zin die geen moment toont, haalt de bediening terug, zodat de vraag, het antwoord of de melding zichtbaar is.
- Storing: het gezicht kijkt bezorgd. De rode of oranje balk blijft bovenaan en is aan te tikken; een tik op de balk leidt naar de informatie over de storing.
- Het geluid van de momenten staat uit. Aankondigingen, het rijden en de spraakopdrachten om te rijden blijven zoals ze zijn.
3 Momenten op verzoek¶
Verjaardag, sterren (verbazing) en slapen verschijnen alleen als ze worden opgeroepen. Het gezicht valt niet vanzelf in slaap.
Knoppen. Sectie Gezicht › Moment tonen › Verjaardag, Sterren, Slapen. Met Poses zijn de knoppen grijs: De momenten zijn alleen beschikbaar met het gezicht „Standaard”. Terwijl de robot rijdt (eigen rit of een door het onderstel gemelde rit) of een storing heeft, zijn ze geblokkeerd: Geen momenten tijdens een rit of storing.
Spraakdialoog. Een in de spraakdialoog (assistent) gehoorde zin toont alleen een moment als alles hieronder geldt:
- het triggerwoord is in de op de tablet ingestelde taal en staat als heel woord in de zin (een langer woord dat het alleen bevat, telt niet);
- de zin bevat triggerwoorden van slechts één moment — meerdere verschillende momenten in één zin tonen er geen;
- de zin noemt geen bestemming; anders is het een spraakopdracht om te rijden en leidt hij zoals voorheen naar de vraag;
- de trefwoorden voor bestemmingen van de actieve kaart zijn voor deze taal ingesteld en geladen — zonder deze toont geen enkele zin een moment;
- de robot rijdt niet, is niet op tour, volgt niemand en heeft geen storing.
De triggerwoorden legt URG vast; ze staan niet op deze pagina. Er zijn hoogstens 60 deeltjes tegelijk te zien; met „Animaties verwijderen” op de tablet (verminderde beweging) zijn er geen deeltjes, de uitdrukking blijft.
4 Controleren na de installatie¶
Met stilstaande robot.
- Technicuspagina › Scherm en media › Gezicht › Standaard (uGo-gezicht).
- Rustbeeld (gezicht) › Nu tonen: het standaardgezicht verschijnt direct.
- De bedieningsinterface openen met
?probe=annahme: die speelt elke 8 seconden een vertrek na, zonder opdracht aan het onderstel; bij elk vertrek verschijnen hartjes (niet bij een storing, niet bij verminderde beweging). - Moment tonen: Verjaardag, Sterren, Slapen na elkaar indrukken.
- Het gezicht aanraken: de bediening komt terug.
5 Logregels en ontbrekend gezicht¶
De bedieningsinterface schrijft deze regels in het logboek van de tablet:
| Regel | Betekenis |
|---|---|
[uGo] Standard-Gesicht eingehaengt: 1280x800 |
het standaardgezicht wordt getoond |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> |
er wordt een moment gespeeld |
[uGo] Standard-Gesicht: Moment <name> verworfen (Bewegung oder Stoerung) |
een gevraagd moment is verworpen omdat de robot beweegt of een storing heeft |
[uGo] Standard-Gesicht fehlt - es werden die Posen gezeigt (…) |
de bestanden van het standaardgezicht ontbreken of kunnen niet worden geladen |
Ontbreken de bestanden van het standaardgezicht, dan toont de bedieningsinterface voor deze oproep vanzelf Poses — nooit een leeg scherm. Het geval melden aan support@unitedrobotics.group.
6 Terugweg¶
Technicuspagina › Scherm en media › Gezicht › Poses (vorige). Werkt direct, alleen op deze robot; de beeldposes blijven op de robot. Voor de terugweg de app niet verwijderen — updates worden geïnstalleerd zoals beschreven in Installatie en updates.
7 Technische opmerkingen¶
- Browser op de tablet: Android System WebView 83 (Chrome 83). Het standaardgezicht draait daar.
- De bestanden van het standaardgezicht staan onder
/gesicht-standard/en zijn, net als/gesicht/, zonder sessie bereikbaar. Ze bevatten alleen openbare vormgevingsbestanden: script, waardenlijst, lettertype met licentietekst. - Instelling
gesicht("posen"of"standard"):GET /api/einstellungenlevert haar ook zonder sessie;POST /api/einstellungenvereist de rol technicus, een onbekende waarde wordt geweigerd met400eneinstellungen.gesicht.ungueltig: uGo-Server, 2.8. - Het gezicht zelf gebruikt geen camera en geen microfoon, laadt niets van andere adressen en verstuurt geen gegevens.
Storingen: support@unitedrobotics.group.