uMe — Vital signs demonstration: operating guide (preview)¶
Status as of 04.11.2026, version 0.4.0 (preview, UME-297). Draft — not yet released. The software is in development and not yet installed on any device; it has not yet been tested with a real camera or with people. The page follows in German, French, Spanish, Italian and Dutch below: Deutsch · Français · Español · Italiano · Nederlands. Related pages: Technician manual — uMe vital signs on-device and Interfaces — uMe vital signs on-device.
For customers
Written for customers and operators of URG systems (stand staff). This page may be shared.
Demonstration – not a medical device. No diagnosis.
The values are shown for demonstration only. The system does not assess any value, gives no diagnosis and no treatment advice. Pulse and breathing rate from the camera are estimates; their accuracy has not yet been checked on people.
What the display shows¶
The display runs as a full-screen web page on the monitor of the booth. Images and values stay on the device. uMe does not speak any value and does not comment on values.
| Field | Source |
|---|---|
| Pulse (camera), Breathing rate (camera) | contactless, from the camera image; only shown when the signal quality is sufficient and the estimates are stable |
| Signal quality | quality of the camera signal in dB; always shown during a measurement |
At the MEDICA booth only the camera is used. Oxygen saturation (SpO₂), blood pressure and body temperature are not measured or displayed there. Fields for measuring devices only appear when a measuring device has been set up (see Optional: measuring devices).
There are no traffic-light colours, no normal ranges and no words such as "good" or "too high".
Before the first visitor¶
- The display shows "Ready. Please sit in front of the camera."
- If the line "Simulation – no real measurements" is visible, the system runs in simulation mode. Do not measure visitors; call the technician.
- Choose the language with the buttons DE, EN, FR, ES, IT, NL at the top of the page.
- The monitor can be seen by other people. Tell the visitor before the measurement; the visitor can stop at any time.
Measuring step by step¶
- The visitor sits calmly in front of the camera and looks straight into it. The display shows "Measuring – please sit still."
- The pulse appears only when several consecutive estimates agree (by default three estimates within ± 5 /min; the median is shown). The first pulse value therefore typically appears a few seconds after the measuring window is full — with the default window of 15 s after about 17 s.
- The breathing rate follows when its own window (default 20 s) is full and its estimates agree as well (± 3 /min).
- Do not assess or interpret the values. For questions about their health, visitors are referred to a doctor.
Change of visitor: press "New person" (mandatory)¶
Press "New person" at every change of visitor. All values disappear at once. The automatic detection of a change of person is only a fallback: it reacts only after 15 s without a face, and a session ends at the latest after 120 s.
Messages and what to do¶
| Message | Meaning | What to do |
|---|---|---|
| Signal too weak – please sit still and look at the camera. | The camera signal is below the quality threshold or the estimates do not yet agree; no camera value is shown. | Ask the visitor to sit still and look straight into the camera. Make sure the face is uncovered and evenly lit from the front (no backlight, not too dark; glasses or a mask can disturb). Wait a few seconds. If the message stays, press New person and start again; tell the technician. |
| No face in view – please sit in front of the camera. | The camera does not find a face. | Sit in front of the camera, facing it straight on. |
End the session¶
- New person or End session clears all values from the screen and from the memory of the system.
- The session also ends by itself when there has been no face in the image for 60 s, and at the latest after 120 s (defaults).
- Camera values disappear 2 s after the last camera image.
- Nothing is stored, printed or sent. Values cannot be called up again later.
Hygiene¶
- The camera measurement is contactless.
- Clean surfaces that are touched (buttons, screen) regularly.
Optional: measuring devices¶
Not used in MEDICA operation. The software can also show values of CE-marked measuring devices with the Bluetooth LE standard profile: pulse oximeter (0x1822: SpO₂ and pulse), upper-arm blood pressure monitor (0x1810; unit as sent by the device, mmHg or kPa) and contactless forehead thermometer (0x1809; °C with one decimal, no fever assessment). Their fields only appear when the technician has set up the device.
- Use each device as described in its instructions for use. While a device is measuring, the display shows "Measuring …"; the value appears when the device has sent it. After a device connects, only its newest value is shown.
- "Please repeat the measurement." means that the device did not report a valid final value (for example movement, cuff too loose, wrong measuring position) — repeat the measurement on the device.
- If the measurement on the device has failed and a value appears nevertheless, it may be an older reading: press New person and measure again.
- Clean and disinfect the parts that touch the skin after every visitor, only with agents that the instructions for use of the device allow.
Support¶
Faults: support@unitedrobotics.group.
uMe — Vitalwerte-Vorführung: Bedienung (Vorschau)¶
Stand 04.11.2026, Fassung 0.4.0 (Vorschau, UME-297). Entwurf — noch nicht freigegeben. Die Software ist in Entwicklung und auf keinem Gerät eingespielt; sie ist noch nicht mit einer echten Kamera oder mit Personen geprüft.
Für Kunden
Für Kunden und Bediener von URG-Systemen (Standpersonal). Diese Seite darf weitergegeben werden.
Demonstration – kein Medizinprodukt. Keine Diagnose.
Die Werte werden nur zur Vorführung angezeigt. Das System bewertet keinen Wert, stellt keine Diagnose und gibt keine Therapieempfehlung. Puls und Atemfrequenz aus der Kamera sind Schätzwerte; ihre Genauigkeit ist an Menschen noch nicht geprüft.
Was die Anzeige zeigt¶
Die Anzeige läuft als Vollbild-Webseite am Monitor der Kabine. Bilder und Werte bleiben auf dem Gerät. uMe spricht keinen Wert aus und kommentiert keine Werte.
| Feld | Quelle |
|---|---|
| Puls (Kamera), Atemfrequenz (Kamera) | kontaktlos aus dem Kamerabild; nur bei ausreichender Signalqualität und stabilen Schätzungen |
| Signalqualität | Qualität des Kamerasignals in dB; während einer Messung immer sichtbar |
Am Stand auf der MEDICA wird nur die Kamera verwendet. Sauerstoffsättigung (SpO₂), Blutdruck und Körpertemperatur werden dort nicht gemessen und nicht angezeigt. Felder für Messgeräte erscheinen nur, wenn ein Messgerät eingerichtet ist (siehe Optional: Messgeräte).
Es gibt keine Ampelfarben, keine Normbereiche und keine Wörter wie „gut“ oder „zu hoch“.
Vor dem ersten Besucher¶
- Die Anzeige zeigt „Bereit. Bitte vor die Kamera setzen.“
- Ist die Zeile „Simulation – keine echten Messwerte“ sichtbar, läuft das System im Simulationsbetrieb. Keine Besucher messen; den Techniker rufen.
- Die Sprache mit den Tasten DE, EN, FR, ES, IT, NL oben auf der Seite wählen.
- Der Monitor ist für andere sichtbar. Den Besucher vorher darauf hinweisen; er kann jederzeit abbrechen.
Messung Schritt für Schritt¶
- Der Besucher setzt sich ruhig vor die Kamera und schaut gerade hinein. Die Anzeige zeigt „Messung läuft – bitte ruhig sitzen.“
- Der Puls erscheint erst, wenn mehrere aufeinanderfolgende Schätzungen übereinstimmen (Vorgabe: drei Schätzungen innerhalb ± 5 /min; angezeigt wird der Median). Der erste Pulswert erscheint deshalb typischerweise einige Sekunden nach vollem Messfenster — beim Vorgabefenster von 15 s nach etwa 17 s.
- Die Atemfrequenz folgt, wenn ihr eigenes Fenster (Vorgabe 20 s) voll ist und ihre Schätzungen ebenfalls übereinstimmen (± 3 /min).
- Werte nicht bewerten oder deuten. Bei Fragen zur Gesundheit an einen Arzt verweisen.
Besucherwechsel: „Neue Person“ drücken (Pflicht)¶
Bei jedem Besucherwechsel „Neue Person“ drücken. Alle Werte verschwinden sofort. Die automatische Erkennung eines Personenwechsels ist nur eine Rückfallebene: Sie greift erst nach 15 s ohne Gesicht, und eine Sitzung endet spätestens nach 120 s.
Meldungen und was zu tun ist¶
| Meldung | Bedeutung | Was tun |
|---|---|---|
| Signal zu schwach – bitte ruhig sitzen und in die Kamera schauen. | Das Kamerasignal liegt unter der Qualitätsschwelle oder die Schätzungen stimmen noch nicht überein; es wird kein Kamerawert angezeigt. | Den Besucher bitten, ruhig zu sitzen und gerade in die Kamera zu schauen. Darauf achten, dass das Gesicht frei und von vorn gleichmäßig beleuchtet ist (kein Gegenlicht, nicht zu dunkel; Brille oder Maske können stören). Einige Sekunden warten. Bleibt die Meldung, Neue Person drücken und neu beginnen; den Techniker informieren. |
| Kein Gesicht im Bild – bitte vor die Kamera setzen. | Die Kamera findet kein Gesicht. | Gerade vor die Kamera setzen. |
Sitzung beenden¶
- Neue Person oder Sitzung beenden leert alle Werte vom Bildschirm und aus dem Speicher des Systems.
- Die Sitzung endet auch von selbst, wenn 60 s lang kein Gesicht im Bild war, und spätestens nach 120 s (Vorgaben).
- Kamerawerte verschwinden 2 s nach dem letzten Kamerabild.
- Nichts wird gespeichert, gedruckt oder gesendet. Werte lassen sich später nicht wieder abrufen.
Hygiene¶
- Die Kameramessung ist berührungslos.
- Berührte Flächen (Tasten, Bildschirm) regelmäßig reinigen.
Optional: Messgeräte¶
Nicht im MEDICA-Betrieb. Die Software kann zusätzlich Werte CE-gekennzeichneter Messgeräte mit Bluetooth-LE-Standardprofil anzeigen: Pulsoximeter (0x1822: SpO₂ und Puls), Oberarm-Blutdruckmessgerät (0x1810; Einheit wie vom Gerät gesendet, mmHg oder kPa) und kontaktloses Stirnthermometer (0x1809; °C mit einer Nachkommastelle, keine Fieberbewertung). Ihre Felder erscheinen nur, wenn der Techniker das Gerät eingerichtet hat.
- Jedes Gerät so verwenden, wie in seiner Gebrauchsanweisung beschrieben. Solange ein Gerät misst, zeigt die Anzeige „Messung läuft …“; der Wert erscheint, wenn das Gerät ihn gesendet hat. Nach dem Verbinden eines Geräts wird nur sein jüngster Wert angezeigt.
- „Bitte Messung wiederholen.“ heißt, dass das Gerät keinen gültigen Endwert gemeldet hat (z. B. Bewegung, Manschette zu locker, falsche Messposition) — die Messung am Gerät wiederholen.
- Ist die Messung am Gerät gescheitert und erscheint trotzdem ein Wert, kann es eine ältere Messung sein: Neue Person drücken und noch einmal messen.
- Teile mit Hautkontakt nach jedem Besucher reinigen und desinfizieren — nur mit Mitteln, die die Gebrauchsanweisung des Geräts zulässt.
Hilfe¶
Störungen: support@unitedrobotics.group.
uMe — Démonstration des signes vitaux : utilisation (aperçu)¶
État au 04.11.2026, version 0.4.0 (aperçu, UME-297). Projet — pas encore validé. Le logiciel est en développement et n’est installé sur aucun appareil ; il n’a pas encore été testé avec une vraie caméra ni avec des personnes.
Pour les clients
Rédigé pour les clients et les opérateurs des systèmes URG (personnel du stand). Cette page peut être transmise.
Démonstration – pas un dispositif médical. Aucun diagnostic.
Les valeurs sont affichées uniquement à des fins de démonstration. Le système n’évalue aucune valeur, ne pose aucun diagnostic et ne donne aucune recommandation de traitement. Le pouls et la fréquence respiratoire issus de la caméra sont des estimations ; leur précision n’a pas encore été vérifiée sur des personnes.
Ce que montre l’affichage¶
L’affichage fonctionne comme une page web en plein écran sur le moniteur de la cabine. Les images et les valeurs restent sur l’appareil. uMe n’énonce aucune valeur et ne commente aucune valeur.
| Champ | Source |
|---|---|
| Pouls (caméra), Fréquence respiratoire (caméra) | sans contact, à partir de l’image de la caméra ; affichés uniquement si la qualité du signal est suffisante et les estimations stables |
| Qualité du signal | qualité du signal de la caméra en dB ; toujours affichée pendant une mesure |
Sur le stand de la MEDICA, seule la caméra est utilisée. La saturation en oxygène (SpO₂), la pression artérielle et la température corporelle n’y sont ni mesurées ni affichées. Les champs des appareils de mesure n’apparaissent que si un appareil a été configuré (voir Optionnel : appareils de mesure).
Il n’y a pas de couleurs de feu tricolore, pas de plages normales et pas de mots comme « bon » ou « trop élevé ».
Avant le premier visiteur¶
- L’affichage indique « Prêt. Veuillez vous placer devant la caméra. »
- Si la ligne « Simulation – aucune mesure réelle » est visible, le système fonctionne en mode simulation. Ne mesurez pas de visiteurs ; appelez le technicien.
- Choisissez la langue avec les boutons DE, EN, FR, ES, IT, NL en haut de la page.
- Le moniteur est visible par d’autres personnes. Prévenez le visiteur avant la mesure ; il peut arrêter à tout moment.
Mesure pas à pas¶
- Le visiteur s’assoit calmement devant la caméra et la regarde en face. L’affichage indique « Mesure en cours – veuillez rester immobile. »
- Le pouls n’apparaît que lorsque plusieurs estimations successives concordent (par défaut trois estimations à ± 5 /min ; la médiane est affichée). La première valeur de pouls apparaît donc généralement quelques secondes après que la fenêtre de mesure est pleine — avec la fenêtre par défaut de 15 s, après environ 17 s.
- La fréquence respiratoire suit lorsque sa propre fenêtre (20 s par défaut) est pleine et que ses estimations concordent également (± 3 /min).
- N’évaluez pas et n’interprétez pas les valeurs. Pour toute question de santé, orientez le visiteur vers un médecin.
Changement de visiteur : appuyer sur « Nouvelle personne » (obligatoire)¶
Appuyez sur « Nouvelle personne » à chaque changement de visiteur. Toutes les valeurs disparaissent aussitôt. La détection automatique d’un changement de personne n’est qu’une solution de secours : elle ne réagit qu’après 15 s sans visage, et une session se termine au plus tard après 120 s.
Messages et que faire¶
| Message | Signification | Que faire |
|---|---|---|
| Signal trop faible – veuillez rester immobile et regarder la caméra. | Le signal de la caméra est sous le seuil de qualité ou les estimations ne concordent pas encore ; aucune valeur caméra n’est affichée. | Demander au visiteur de rester immobile et de regarder la caméra en face. Veiller à ce que le visage soit dégagé et éclairé de face de manière homogène (pas de contre-jour, pas trop sombre ; lunettes ou masque peuvent gêner). Attendre quelques secondes. Si le message persiste, appuyer sur Nouvelle personne et recommencer ; informer le technicien. |
| Aucun visage détecté – veuillez vous placer devant la caméra. | La caméra ne trouve pas de visage. | Se placer bien en face de la caméra. |
Terminer la session¶
- Nouvelle personne ou Terminer la session efface toutes les valeurs de l’écran et de la mémoire du système.
- La session se termine aussi d’elle-même lorsqu’aucun visage n’a été vu pendant 60 s, et au plus tard après 120 s (valeurs par défaut).
- Les valeurs de la caméra disparaissent 2 s après la dernière image.
- Rien n’est enregistré, imprimé ou envoyé. Les valeurs ne peuvent pas être rappelées plus tard.
Hygiène¶
- La mesure par caméra est sans contact.
- Nettoyez régulièrement les surfaces touchées (boutons, écran).
Optionnel : appareils de mesure¶
Pas utilisé dans le fonctionnement MEDICA. Le logiciel peut aussi afficher les valeurs d’appareils de mesure marqués CE avec le profil standard Bluetooth LE : oxymètre de pouls (0x1822 : SpO₂ et pouls), tensiomètre à brassard (0x1810 ; unité telle qu’envoyée par l’appareil, mmHg ou kPa) et thermomètre frontal sans contact (0x1809 ; °C avec une décimale, aucune évaluation de fièvre). Leurs champs n’apparaissent que si le technicien a configuré l’appareil.
- Utiliser chaque appareil comme décrit dans sa notice d’utilisation. Tant qu’un appareil mesure, l’affichage indique « Mesure en cours … » ; la valeur apparaît lorsque l’appareil l’a envoyée. Après la connexion d’un appareil, seule sa valeur la plus récente est affichée.
- « Veuillez répéter la mesure. » signifie que l’appareil n’a pas transmis de valeur finale valide (par exemple mouvement, brassard trop lâche, mauvaise position de mesure) — répéter la mesure sur l’appareil.
- Si la mesure a échoué sur l’appareil et qu’une valeur apparaît quand même, il peut s’agir d’une mesure ancienne : appuyez sur Nouvelle personne et mesurez à nouveau.
- Nettoyer et désinfecter les parties en contact avec la peau après chaque visiteur, uniquement avec des produits autorisés par la notice d’utilisation de l’appareil.
Assistance¶
Pannes : support@unitedrobotics.group.
uMe — Demostración de constantes vitales: manejo (versión preliminar)¶
Estado a 04.11.2026, versión 0.4.0 (versión preliminar, UME-297). Borrador — aún no publicado. El software está en desarrollo y no está instalado en ningún equipo; todavía no se ha probado con una cámara real ni con personas.
Para clientes
Redactado para clientes y operadores de sistemas URG (personal del stand). Esta página puede compartirse.
Demostración – no es un producto sanitario. Sin diagnóstico.
Los valores se muestran solo con fines de demostración. El sistema no valora ningún valor, no emite ningún diagnóstico ni recomendación de tratamiento. El pulso y la frecuencia respiratoria obtenidos por la cámara son estimaciones; su precisión aún no se ha comprobado en personas.
Qué muestra la pantalla¶
La pantalla funciona como una página web a pantalla completa en el monitor de la cabina. Las imágenes y los valores permanecen en el equipo. uMe no dice ningún valor en voz alta ni comenta valores.
| Campo | Origen |
|---|---|
| Pulso (cámara), Frecuencia respiratoria (cámara) | sin contacto, a partir de la imagen de la cámara; solo se muestran si la calidad de la señal es suficiente y las estimaciones son estables |
| Calidad de la señal | calidad de la señal de la cámara en dB; siempre visible durante una medición |
En el stand de la MEDICA solo se utiliza la cámara. La saturación de oxígeno (SpO₂), la presión arterial y la temperatura corporal no se miden ni se muestran allí. Los campos de los aparatos de medición solo aparecen si se ha configurado un aparato (véase Opcional: aparatos de medición).
No hay colores de semáforo, ni rangos normales, ni palabras como «bueno» o «demasiado alto».
Antes del primer visitante¶
- La pantalla muestra «Listo. Siéntese frente a la cámara.»
- Si se ve la línea «Simulación – no son mediciones reales», el sistema funciona en modo de simulación. No mida a visitantes; llame al técnico.
- Elija el idioma con los botones DE, EN, FR, ES, IT, NL en la parte superior de la página.
- El monitor es visible para otras personas. Avise al visitante antes de la medición; puede interrumpirla en cualquier momento.
Medición paso a paso¶
- El visitante se sienta tranquilo frente a la cámara y mira de frente. La pantalla muestra «Midiendo – permanezca quieto.»
- El pulso solo aparece cuando varias estimaciones seguidas coinciden (por defecto tres estimaciones dentro de ± 5 /min; se muestra la mediana). Por eso el primer valor de pulso suele aparecer unos segundos después de que la ventana de medición esté completa: con la ventana por defecto de 15 s, tras unos 17 s.
- La frecuencia respiratoria sigue cuando su propia ventana (20 s por defecto) está completa y sus estimaciones también coinciden (± 3 /min).
- No valore ni interprete los valores. Ante preguntas sobre su salud, remita al visitante a un médico.
Cambio de visitante: pulsar «Nueva persona» (obligatorio)¶
Pulse «Nueva persona» en cada cambio de visitante. Todos los valores desaparecen al instante. La detección automática de un cambio de persona es solo un recurso de reserva: reacciona solo tras 15 s sin rostro, y una sesión termina como máximo tras 120 s.
Mensajes y qué hacer¶
| Mensaje | Significado | Qué hacer |
|---|---|---|
| Señal demasiado débil – permanezca quieto y mire a la cámara. | La señal de la cámara está por debajo del umbral de calidad o las estimaciones aún no coinciden; no se muestra ningún valor de la cámara. | Pedir al visitante que permanezca quieto y mire de frente a la cámara. Comprobar que la cara está despejada e iluminada de frente de forma uniforme (sin contraluz, no demasiado oscuro; gafas o mascarilla pueden molestar). Esperar unos segundos. Si el mensaje persiste, pulsar Nueva persona y empezar de nuevo; informar al técnico. |
| No se detecta ningún rostro – siéntese frente a la cámara. | La cámara no encuentra ningún rostro. | Sentarse de frente ante la cámara. |
Finalizar la sesión¶
- Nueva persona o Finalizar sesión borra todos los valores de la pantalla y de la memoria del sistema.
- La sesión también termina sola cuando durante 60 s no ha habido ningún rostro en la imagen, y como máximo tras 120 s (valores por defecto).
- Los valores de la cámara desaparecen 2 s después de la última imagen.
- No se guarda, imprime ni envía nada. Los valores no pueden recuperarse más tarde.
Higiene¶
- La medición por cámara es sin contacto.
- Limpie con regularidad las superficies que se tocan (botones, pantalla).
Opcional: aparatos de medición¶
No se utiliza en el funcionamiento en la MEDICA. El software también puede mostrar valores de aparatos de medición con marcado CE y el perfil estándar Bluetooth LE: pulsioxímetro (0x1822: SpO₂ y pulso), tensiómetro de brazo (0x1810; unidad tal como la envía el aparato, mmHg o kPa) y termómetro de frente sin contacto (0x1809; °C con un decimal, sin valoración de fiebre). Sus campos solo aparecen si el técnico ha configurado el aparato.
- Utilizar cada aparato según sus instrucciones de uso. Mientras un aparato mide, la pantalla muestra «Midiendo …»; el valor aparece cuando el aparato lo ha enviado. Tras conectarse un aparato, solo se muestra su valor más reciente.
- «Repita la medición, por favor.» significa que el aparato no ha enviado un valor final válido (por ejemplo movimiento, manguito demasiado flojo, posición de medición incorrecta): repetir la medición en el aparato.
- Si la medición ha fallado en el aparato y aun así aparece un valor, puede ser una medición anterior: pulse Nueva persona y vuelva a medir.
- Limpiar y desinfectar las partes en contacto con la piel después de cada visitante, solo con productos permitidos por las instrucciones de uso del aparato.
Asistencia¶
Averías: support@unitedrobotics.group.
uMe — Dimostrazione dei parametri vitali: uso (anteprima)¶
Stato al 04.11.2026, versione 0.4.0 (anteprima, UME-297). Bozza — non ancora rilasciata. Il software è in sviluppo e non è installato su alcun dispositivo; non è ancora stato provato con una telecamera reale né con persone.
Per i clienti
Scritto per clienti e operatori dei sistemi URG (personale dello stand). Questa pagina può essere condivisa.
Dimostrazione – non è un dispositivo medico. Nessuna diagnosi.
I valori sono mostrati solo a scopo dimostrativo. Il sistema non valuta alcun valore, non fa diagnosi e non dà indicazioni terapeutiche. Polso e frequenza respiratoria dalla telecamera sono stime; la loro precisione non è ancora stata verificata su persone.
Che cosa mostra il display¶
Il display funziona come pagina web a schermo intero sul monitor della cabina. Immagini e valori restano sul dispositivo. uMe non pronuncia alcun valore e non commenta i valori.
| Campo | Origine |
|---|---|
| Polso (telecamera), Frequenza respiratoria (telecamera) | senza contatto, dall’immagine della telecamera; mostrati solo con qualità del segnale sufficiente e stime stabili |
| Qualità del segnale | qualità del segnale della telecamera in dB; sempre visibile durante una misurazione |
Allo stand della MEDICA si usa solo la telecamera. Saturazione di ossigeno (SpO₂), pressione arteriosa e temperatura corporea non vengono misurate né mostrate. I campi dei dispositivi di misura compaiono solo se è stato configurato un dispositivo (vedere Opzionale: dispositivi di misura).
Non ci sono colori a semaforo, intervalli normali o parole come «buono» o «troppo alto».
Prima del primo visitatore¶
- Il display mostra «Pronto. Si sieda davanti alla telecamera.»
- Se è visibile la riga «Simulazione – nessuna misurazione reale», il sistema funziona in modalità simulazione. Non misurare visitatori; chiamare il tecnico.
- Scegliere la lingua con i pulsanti DE, EN, FR, ES, IT, NL in alto nella pagina.
- Il monitor è visibile ad altre persone. Avvisare il visitatore prima della misurazione; può interrompere in qualsiasi momento.
Misurazione passo per passo¶
- Il visitatore si siede tranquillo davanti alla telecamera e guarda dritto verso di essa. Il display mostra «Misurazione in corso – rimanga fermo.»
- Il polso compare solo quando più stime consecutive concordano (predefinito: tre stime entro ± 5 /min; viene mostrata la mediana). Il primo valore del polso compare quindi di solito alcuni secondi dopo che la finestra di misura è piena — con la finestra predefinita di 15 s, dopo circa 17 s.
- La frequenza respiratoria segue quando la sua finestra (20 s predefiniti) è piena e anche le sue stime concordano (± 3 /min).
- Non valutare né interpretare i valori. Per domande sulla salute indirizzare il visitatore a un medico.
Cambio di visitatore: premere «Nuova persona» (obbligatorio)¶
Premere «Nuova persona» a ogni cambio di visitatore. Tutti i valori scompaiono subito. Il riconoscimento automatico di un cambio di persona è solo una soluzione di riserva: interviene solo dopo 15 s senza volto, e una sessione termina al più tardi dopo 120 s.
Messaggi e che cosa fare¶
| Messaggio | Significato | Che cosa fare |
|---|---|---|
| Segnale troppo debole – rimanga fermo e guardi la telecamera. | Il segnale della telecamera è sotto la soglia di qualità o le stime non concordano ancora; non viene mostrato alcun valore della telecamera. | Chiedere al visitatore di rimanere fermo e guardare dritto nella telecamera. Verificare che il volto sia scoperto e illuminato frontalmente in modo uniforme (niente controluce, non troppo buio; occhiali o mascherina possono disturbare). Attendere alcuni secondi. Se il messaggio rimane, premere Nuova persona e ricominciare; informare il tecnico. |
| Nessun volto inquadrato – si sieda davanti alla telecamera. | La telecamera non trova un volto. | Sedersi frontalmente davanti alla telecamera. |
Terminare la sessione¶
- Nuova persona o Termina sessione cancella tutti i valori dallo schermo e dalla memoria del sistema.
- La sessione termina anche da sola se per 60 s non c’è stato alcun volto nell’immagine, e al più tardi dopo 120 s (valori predefiniti).
- I valori della telecamera scompaiono 2 s dopo l’ultima immagine.
- Nulla viene salvato, stampato o inviato. I valori non possono essere richiamati in seguito.
Igiene¶
- La misurazione con la telecamera è senza contatto.
- Pulire regolarmente le superfici toccate (pulsanti, schermo).
Opzionale: dispositivi di misura¶
Non usato nel funzionamento alla MEDICA. Il software può mostrare anche i valori di dispositivi di misura con marcatura CE e profilo standard Bluetooth LE: pulsossimetro (0x1822: SpO₂ e polso), misuratore di pressione da braccio (0x1810; unità come inviata dal dispositivo, mmHg o kPa) e termometro frontale senza contatto (0x1809; °C con un decimale, nessuna valutazione della febbre). I loro campi compaiono solo se il tecnico ha configurato il dispositivo.
- Usare ogni dispositivo come descritto nelle sue istruzioni per l’uso. Mentre un dispositivo misura, il display mostra «Misurazione in corso …»; il valore compare quando il dispositivo lo ha inviato. Dopo il collegamento di un dispositivo viene mostrato solo il suo valore più recente.
- «Ripeta la misurazione, per favore.» significa che il dispositivo non ha inviato un valore finale valido (ad esempio movimento, bracciale troppo lento, posizione di misura errata): ripetere la misurazione sul dispositivo.
- Se la misura sul dispositivo è fallita e compare comunque un valore, può trattarsi di una misura precedente: premere Nuova persona e misurare di nuovo.
- Pulire e disinfettare le parti a contatto con la pelle dopo ogni visitatore, solo con prodotti ammessi dalle istruzioni per l’uso del dispositivo.
Assistenza¶
Guasti: support@unitedrobotics.group.
uMe — Demonstratie vitale functies: bediening (preview)¶
Stand 04.11.2026, versie 0.4.0 (preview, UME-297). Concept — nog niet vrijgegeven. De software is in ontwikkeling en op geen enkel apparaat geïnstalleerd; ze is nog niet getest met een echte camera of met personen.
Voor klanten
Geschreven voor klanten en bedieners van URG-systemen (standpersoneel). Deze pagina mag worden gedeeld.
Demonstratie – geen medisch hulpmiddel. Geen diagnose.
De waarden worden alleen ter demonstratie getoond. Het systeem beoordeelt geen enkele waarde, stelt geen diagnose en geeft geen behandeladvies. Hartslag en ademfrequentie uit de camera zijn schattingen; hun nauwkeurigheid is nog niet bij mensen gecontroleerd.
Wat het scherm toont¶
Het scherm draait als webpagina op volledig scherm op de monitor van de cabine. Beelden en waarden blijven op het apparaat. uMe spreekt geen waarde uit en geeft geen commentaar op waarden.
| Veld | Bron |
|---|---|
| Hartslag (camera), Ademfrequentie (camera) | contactloos, uit het camerabeeld; alleen getoond bij voldoende signaalkwaliteit en stabiele schattingen |
| Signaalkwaliteit | kwaliteit van het camerasignaal in dB; tijdens een meting altijd zichtbaar |
Op de stand op de MEDICA wordt alleen de camera gebruikt. Zuurstofsaturatie (SpO₂), bloeddruk en lichaamstemperatuur worden daar niet gemeten en niet getoond. Velden voor meetapparaten verschijnen alleen als er een meetapparaat is ingesteld (zie Optioneel: meetapparaten).
Er zijn geen stoplichtkleuren, geen normaalwaarden en geen woorden als „goed” of „te hoog”.
Vóór de eerste bezoeker¶
- Het scherm toont „Klaar. Ga voor de camera zitten.”
- Is de regel „Simulatie – geen echte meetwaarden” zichtbaar, dan draait het systeem in simulatiemodus. Meet geen bezoekers; roep de technicus.
- Kies de taal met de knoppen DE, EN, FR, ES, IT, NL bovenaan de pagina.
- De monitor is voor anderen zichtbaar. Wijs de bezoeker daar vooraf op; hij kan op elk moment stoppen.
Meting stap voor stap¶
- De bezoeker gaat rustig voor de camera zitten en kijkt er recht in. Het scherm toont „Meting loopt – blijf stil zitten.”
- De hartslag verschijnt pas als meerdere opeenvolgende schattingen overeenkomen (standaard drie schattingen binnen ± 5 /min; de mediaan wordt getoond). De eerste hartslagwaarde verschijnt daardoor meestal enkele seconden nadat het meetvenster vol is — bij het standaardvenster van 15 s na ongeveer 17 s.
- De ademfrequentie volgt als haar eigen venster (standaard 20 s) vol is en haar schattingen ook overeenkomen (± 3 /min).
- Beoordeel of interpreteer de waarden niet. Verwijs bezoekers met vragen over hun gezondheid naar een arts.
Wisseling van bezoeker: druk op „Nieuwe persoon” (verplicht)¶
Druk bij elke wisseling van bezoeker op „Nieuwe persoon”. Alle waarden verdwijnen meteen. De automatische herkenning van een wisseling van persoon is alleen een terugvaloptie: ze reageert pas na 15 s zonder gezicht, en een sessie eindigt uiterlijk na 120 s.
Meldingen en wat te doen¶
| Melding | Betekenis | Wat te doen |
|---|---|---|
| Signaal te zwak – blijf stil zitten en kijk in de camera. | Het camerasignaal ligt onder de kwaliteitsdrempel of de schattingen komen nog niet overeen; er wordt geen camerawaarde getoond. | Vraag de bezoeker stil te zitten en recht in de camera te kijken. Zorg dat het gezicht vrij is en gelijkmatig van voren verlicht (geen tegenlicht, niet te donker; bril of mondkapje kunnen storen). Wacht enkele seconden. Blijft de melding, druk dan op Nieuwe persoon en begin opnieuw; informeer de technicus. |
| Geen gezicht in beeld – ga voor de camera zitten. | De camera vindt geen gezicht. | Recht voor de camera gaan zitten. |
Sessie beëindigen¶
- Nieuwe persoon of Sessie beëindigen wist alle waarden van het scherm en uit het geheugen van het systeem.
- De sessie eindigt ook vanzelf als er 60 s geen gezicht in beeld was, en uiterlijk na 120 s (standaardwaarden).
- Camerawaarden verdwijnen 2 s na het laatste camerabeeld.
- Er wordt niets opgeslagen, afgedrukt of verzonden. Waarden kunnen later niet meer worden opgeroepen.
Hygiëne¶
- De camerameting is contactloos.
- Reinig aangeraakte oppervlakken (knoppen, scherm) regelmatig.
Optioneel: meetapparaten¶
Niet in gebruik op de MEDICA. De software kan ook waarden tonen van CE-gemarkeerde meetapparaten met het Bluetooth LE-standaardprofiel: pulsoximeter (0x1822: SpO₂ en hartslag), bovenarmbloeddrukmeter (0x1810; eenheid zoals door het apparaat verzonden, mmHg of kPa) en contactloze voorhoofdthermometer (0x1809; °C met één decimaal, geen koortsbeoordeling). Hun velden verschijnen alleen als de technicus het apparaat heeft ingesteld.
- Gebruik elk apparaat zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Zolang een apparaat meet, toont het scherm „Meting loopt …”; de waarde verschijnt als het apparaat haar heeft verstuurd. Na het verbinden van een apparaat wordt alleen zijn nieuwste waarde getoond.
- „Herhaal de meting.” betekent dat het apparaat geen geldige eindwaarde heeft gemeld (bijvoorbeeld beweging, manchet te los, verkeerde meetpositie) — herhaal de meting op het apparaat.
- Is de meting op het apparaat mislukt en verschijnt er toch een waarde, dan kan het een oudere meting zijn: druk op Nieuwe persoon en meet opnieuw.
- Reinig en desinfecteer de delen met huidcontact na elke bezoeker, alleen met middelen die de gebruiksaanwijzing van het apparaat toestaat.
Ondersteuning¶
Storingen: support@unitedrobotics.group.